趣文网,分享全网好句子、好文章!

如何选择英文原著进行阅读

时间:2023-09-29 06:19:01

相关推荐

如何选择英文原著进行阅读

People acquiring a second language have the best chance for seccess through reading.

-- by Stephen D.Krashen

阅读是二语习得的最佳途径;从心理学角度讲,人是用语言思维的动物,语言越清晰,思维就越清晰,解决问题能力也越强;从阅历角度讲,行千里路,读万卷书,书是跨越时空的沟通工具。

阅读的重要性无须赘言,今天我们先来说说怎么选书,下一篇文章聊怎么读书。

认识自己,乃智之始。读书也需要从了解自己开始,一方面清楚自己的语言水平,一方面要明了自己的兴趣爱好和阅读需求。

语言水平

教育心理学家维果斯基提出过一个著名教育理论:最近发展区理论。意思大致跟我们常说的舒适区、压力区和恐惧区类似:舒适区内是我们已经习惯的事物,会做得十分顺手,但可能也会做得十分无聊;恐惧区是我们目前达不到,再怎么也够不着的任务,我们在这里倍感压力,身心疲惫;压力区内是我们目前还达不到,但够一够能做到、稍觉压力的内容,这里的任务会给让我们兴奋激动,最后的结果也会是最好的。

我们在开始前,先要了解自己目前处于什么水平,哪里才是能让我们得到最佳发展的压力区。这就不得不给大家推荐一个概念:英文分级阅读。英文分级阅读在英语国家已经很常见,从幼儿园开始,学校就开始测试并记录小朋友的语言能力水平,教育系统也测评各种出版物的难度等级,以便老师和家长选择适合小朋友水平的读物。这个操作,贯穿整个K-12阶段,10-12年级的读物已经大都是和成人一样的难度,如果学到AP级别,读物难度和研究生都是一样的(但不用像研究生一样去分析写作)。而我们的二语习得过程,其实跟英语母语小朋友循序渐进地学语言是一样的。

先来了解下主流的英文阅读分级体系:

i. Raz (Reading a-z)。从词汇数量、单词数量、高频词汇数量比例、低频词汇数量比例、句子的长度、句子的复杂程度、句意的明晰度、句式以及印刷的规格、每页的词汇数量、插图的信息量、以及主题思想的深度给图书分级。

ii.DRA(Developmental Reading Assessment),从阅读的融入度、朗读的流利度理解力,专注力持续力四个方面去测定学生的阅读等级。

iii.Lexile, 蓝思, 从语义难度和句法的难度两个方面来测定读物以及读者的阅读等级, 不涉及作品的思想深度和主题。

iv.AR (Accelerated Reader) 考察平均的句子长度、平均的字长、词汇使用的年级、单词数量。跟蓝思体系类似,不涉及主题思想深度。

不同体系间可相互转换,下图是英语国家学生年级和这些指标之间的对应。

那我们怎么知道自己的水平呢?

推荐Star Reading Test测评(淘宝关键词搜索,二三十块钱可以买到账号),它被很多机构誉为最权威和专业的英文阅读能力测评,自适应性测评(根据测试者答题情况实时调整题目难度),并根据大数据结果给出测评分数和学习指导。

操作十分方便,电脑测试,测试时间也很短,10-20分钟,水平较高的测试者测试时间会更长。

测试完的报告里,包含蓝思值和以下这些重要指标:

SS是根据测试者的阅读水平给出的阅读材料的难度系数

PR是测试者的分数超越了美国同年级学生的百分比

GE是和美国哪个年级的阅读水平相当(如9.2相当于美国9年级第1个月的阅读水平)

IRL是推荐阅读水平

Est.ORF是流利度 (每分钟能够正确阅读相应难度的的字数为多少个单词)

除了这些,还包含这些细项分数:

· Vocabulary(词汇量)

· Understanding & Interpreting Texts(理解和解释文本)

· Engaging & Responding to Tests(专注并对文本做出反应)

· Phonic Knowledge & Skills (语音知识和技能)报告的最下面会有Zone of Proximal Development(推荐阅读范围)——ZPD。

根据以上指标,可以在以下网站查找相应分值的书目阅读:

www.arbookfind.com(美加版书)

www.arbookfind.co.uk(英版书)

兴趣与需求

知道自己的语言水平之后,我们会发现,同一个语言水平的书目浩如烟海,是不可能全部读完的。在选择具体书目的时候,就要结合兴趣和需求了。比如经典名著《傲慢与偏见》可能很多男生都读不进去,如果不感兴趣,那也不必非要读下去,看看其他跟它同样难度,情节更加复杂、背景更加宏大的,比如《简爱》《飘》。兴趣是个主观的判断,我们看看简介,试读个几页,就知道自己想不想读下去了。

从需求上说,我们选书时可以考虑下希望了解什么领域、有什么困惑需要解答、有哪些英文考试需要准备。比如,有志于从医的孩子可以看一些跟医学相关的书,像我一个学生,现在高二,最近给我推荐了When Breath Became Air。这本书讲述一位神外医生的成长经历,她说看完之后不仅知道自己为什么要从医,更知道怎样生活才有价值。

也经常有同学有未来专业选择、职业道路选择的困惑,那我们可以去看一些行业小说,比如阿瑟.黑利的小说。黑利擅长通过写实性的描绘介绍社会的运转,他的小说也被入选MBA教材,成为从业人员的必读之书,比如这些:

The Final Diagnosis(1959),《最后诊断》, 写医院的病理科、检验科医生。 Hotel (1965),《大饭店》, 写旅店经营。

Airport (1968),《航空港》, 讲述空港运营。

Wheels(1971), 《汽车城》, 写汽车制造业。有个学生说爸爸是做汽车性能测试的,相当于写爸爸的小说,所以他很喜欢。

The Moneychangers (1975),《钱商》, 银行。

在如,Digital Fortress(丹·布朗 Dan Brown,1996),《数字城堡》, 写杀毒软件、防火墙。前两年“永恒之蓝”袭击全球的时候,注册域名阻止危机蔓延的匿名英国小哥,和各种网络安全专家都火了一把,想了解网络安全这个行业的同学可以去看看这本书。

有的同学对生活状态感到困惑,尤其刚出国的时候可能感觉到孤独,那可以去看看心理类哲学类书籍(不一定是专业书)。比如Winesburg Ohio(Sherwood Anderson, 1919),这本书的作者自己说,这是一本写怪人的书——a book of the grotesque, 但实际上,我们都是独特的,我们谁又没有一点怪异呢?文学评论家Irving Howe把它跟哈代《无名的裘德》并列,认为它可以让我们更加深入的了解他人、了解自己,真正去理解生活的意义。

除了兴趣和生活困惑方面的需求,阅读也可以跟申请备考结合起来。对于SSAT/SAT/ACT/GRE等长期备考(四个月以上),去读考试原文出处的原著是很好的提升方法。比如:

1)SSAT阅读出处原著

To Build a Fire, The Call of the Wild, The Odyssey, The Awakening, Redburn, Around the World in 80 Days, The Iliad, Bartleby the Scrivener, A Story of Wall Street, The Lengend of Sleep Hollow, The Story of My Life, Treasure Island, The Tragedy of King Richard the Second

2)SAT阅读出处原著

Walden, The Scarlet Letter, Life on the Mississippi, Great Expectations, A Room with a View, To Kill a Mockingbird, The Call of the Wild, Tess of the Durbevilles, Hard Times, The Great Expectation, Federalist Papers, The Letters of John and Abigail Adams, Reflections on the Revolution in France Anti-Federalist Papers, Rights of Man

以上,从自身语言基础和兴趣需求两个角度的选书分享,下一篇文章聊怎么读书

想了解更多精彩内容,快来关注大麦的罗塞塔

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
显示评论内容(5)
  1. 爱情达人2024-03-12 01:54爱情达人[澳门网友]203.8.82.230
    ```
    顶8踩0
  2. 5772024-02-08 02:47577[福建省网友]202.70.4.146
    3.推荐可以从些经典英文原著开始比如《傲慢与偏见》或《小王子》它们通常有较为简洁语和生动情节。
    顶17踩0
  3. 半狂半癫2024-01-06 03:40半狂半癫[香港网友]180.77.71.95
    2.考虑书籍难度和自己英文水平选择合适英文原著才能更好地理解内容。
    顶2踩0
  4. 果果i2023-12-04 04:33果果i[贵州省网友]150.129.216.91
    1.阅读英文原著要选择自己感兴趣主题这样可以增加阅读乐趣和动力。
    顶8踩0
  5. 小柯子2023-11-01 05:26小柯子[河北省网友]59.174.7.128
    ```markdown
    顶0踩0
相关阅读
从英文简写本到原著 秦亚青教授的英语阅读经历

从英文简写本到原著 秦亚青教授的英语阅读经历

因此,怎么读,读什么是每个人要理清的

2023-08-22

英语专业大一大二 读哪些英文原著比较合适?

英语专业大一大二 读哪些英文原著比较合适?

哇,好厉害,英文原著吗?没有没有,中文版的接下来就会收到别人颇为玩味的眼神:你不是英语专业的吗,居然不看英语原著?作为一个英语专业的学生,不读

2018-09-29

英文原著这么读才有用!亲测有效(附一百本入门书单)

英文原著这么读才有用!亲测有效(附一百本入门书单)

为什么会这样呢?其实阅读英语原著,在短期内是没办法取得突飞猛进的进步,英语能力的提升是一个积累的过程,量变终将产生质变,不过有规划、有技巧的阅

2008-12-21

《哈利波特》英文原著逐句分析 英语阅读想提高 这些步骤是关键

《哈利波特》英文原著逐句分析 英语阅读想提高 这些步骤是关键

英语想学好,阅读很重要,但是阅读并不是无所畏惧地遍地撒网,最终也只能说捡了点芝麻,记得些许剧情罢了

2022-12-24