趣文网,分享全网好句子、好文章!

“You are on fire”是“你着火了”?别让老外一句话把你弄懵了

时间:2023-09-17 04:20:01

相关推荐

“You are on fire”是“你着火了”?别让老外一句话把你弄懵了

我们都知道fire是“火”的意思,既可以表示“火”这个形态,也可以表示“点火”的动作。除此之外,fire还有“开除、解雇”之意。但如果有一天你在奋力工作,干得正起劲的时候, 旁边的同事对你说了句“You are on fire!”,想必很多小伙伴会一脸懵。怎么我好好地在工作,他却提醒我“着火了”?哈哈,如果你这么理解就是误会啦!“on fire”其实只是在形容你当下的状态很好,很有激情。

在美剧《生活大爆炸》里有一个片段,从来不玩游戏的Penny与宅男们一起玩游戏,接连赢了对手,状态特别好,Leonard便说:

Penny, You’re on fire!

佩妮,你太火爆了!

Fire还有很多有趣的习语,在生活中我们也能碰到,一起来学习下。

a ball of fire 精力充沛的人

a ball of fire 本意有“一团火球”,在日常的口语中,a ball of fire和on fire比较相似,特指精力充沛的人。

He is a ball of fire when he is on the court.

他在球场上是个精力充沛的人。

under fire 受到火力攻击、遭到猛烈批评

除了字面意思上的受到火力攻击,也可以指某人受到猛烈的批评,即把批评和抨击比喻为火力,很凶猛的样子。

His plan is under fire by all sides.

他的方案受到来自各方的批评。

play with fire 玩火、冒险、轻举妄动

play with fire直译是“玩火”,但很多情况下说话人并不是指你真的在玩火,而是说你的行为或者举动和玩火一样很危险。

I told him not to play with fire, but he didn"t listen.

我告诉过他不要去冒险的,可是他不听。

fight fire with fire 以牙还牙、以其人之道还治其人之身

用火力对付火力,延伸含义为用同样的方式去反击和反抗。

The only way they can deal with crime is to fight fire with fire.

他们打击犯罪唯一的方法就是以牙还牙。

fire questions 对某人发出连珠炮似的问题

fire questions可不是火灾问题,而是用火力威猛来形容人发出提问,就好像不停地发射炮弹,表示向某人提出一连串问题。

The lawyer fired questions at the witness.

律师向证人提出一系列问题。

fire away 说吧、讲吧

看起来像是让人走开或者辞掉默认的意思,其实并不是这样哦。fire away是指让对方尽管说吧,尽管开口的意思,让人放心大胆地说想说的话。

Fire away! We"re all listening!

开始讲吧!我们都听着呢。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
显示评论内容(3)
  1. 飞行的云2024-01-23 06:44飞行的云[福建省网友]202.148.42.157
    有候跨语沟通还是挺有意思这句话在中文里就是表示“你很棒”意思翻译成“你着火了”实在是太搞笑啦!
    顶0踩0
  2. 沧海客2023-12-11 13:56沧海客[安徽省网友]203.110.161.56
    @奥鹏论文网 这句话翻译成“你着火了”确实有点意思不通翻译候得多考虑语境和表达方式。
    顶2踩0
  3. 奥鹏论文网2023-10-29 21:08奥鹏论文网[山西省网友]203.6.157.158
    哈哈我也觉得这种翻译有点搞笑有候中英文表达方式真差别很大啊!
    顶0踩0
相关阅读
超级励志的神仙短句 句句精辟 赶紧收藏备用!

超级励志的神仙短句 句句精辟 赶紧收藏备用!

All good opportunities in life are met on the road to go all out 人一旦没有了目标,就像行驶在大海里的船舶,瞬间失去了方向,所以给

2019-08-01

阳光向上的正能量句子|把自己活成一束光 自信坦荡 光芒万丈!

阳光向上的正能量句子|把自己活成一束光 自信坦荡 光芒万丈!

Youre young and you can be anything you want to be 2、天赋不能带来的东西,努力可以得到

2022-11-24

写给自己的句子 句句贴切 适合用来警醒自己!

写给自己的句子 句句贴切 适合用来警醒自己!

Dont judge others casually before you recognize yourself 2、其实,你所有的怀疑,都源于你自己不自信,不够优秀

2023-08-02

致女生的温柔句子 干净大方 总有一句适合你!

致女生的温柔句子 干净大方 总有一句适合你!

Girls should protect themselves and have their own principles and bottom line 2、这世界上没有人有义务对你好,不喜欢一定要拒绝别人,不要吊着别人

2022-11-22