美剧实用口语：你的“ I don't mean it！”用对了吗？

哈喽大家好，这里是艾伦英语部落。很多人都喜欢看美剧，今天我要和你分享一个在美剧中非常常见的实用表达--“I don"t mean it.” 你知道它的地道用法吗？

I"m sorry, I don"t mean it.

翻译：对不起，我不是有意的。

没错，这句话的意思就是“我不是故意的，不是成心的”，为了加重语气还看可以加上really，变为“I don"t really mean it!”，就是“我真不是有意的！”的意思。

而把这句的主语换成you，“You don"t mean it.”就是“你不是成心的”意思啦：

I"m sure you don"t mean it.

翻译：我相信你是无意的。

当然，把句子中的“don"t”去掉，无意就变成有意了。

I mean it.

这句话表达的意思就是“我是认真的，讲真的”，比如：

That’s really something. I mean it.

翻译：这真是了不起！我是说真的。

在对话中应该如何运用这个表达呢？

-=小剧场=-

– Are you serious?

– 你是认真的吗？

– Yeah, I mean it .

– 是的，我是认真的。

和这句话类似的表达还有“I"m not joking.”，意思是我可没打哈哈，或者翻译为绝无戏言。此外，把joking换成kidding也可以表示同样的意思，比如：

I"m not kidding. I weight much more this month. I have to go on a diet.

翻译：我没有在开玩笑。我这个月重了好多。我得减肥了。

好啦，今天的节目就到这里了，感谢大家的收看。记得转发、收藏哟~~敬请期待艾伦英语部落下期精彩内容！