初学外语的人都会遇到这种情况，单词都懂含义，但是连成句子就听不懂了。很大程度是缺乏语境，有效的解决方法看外语电影培养外语氛围。
最近家里布置了一个私人影视中心，准备搭建个外语影音资料库，日常娱乐之余还能学习下外语。
片源选择
目前获得外语电影的主要途径，是光盘和网络数字版权认购两种。光盘价格不菲，成本高。网络数字版权价格相对低，但是商业原因追求量没有质，不利于外语学习。相对而言，学习外语更偏爱使用一些外语爱好者的字幕作品，翻译更用心。
搜索爱好者制作的字幕主要有以下网站：
字幕库
大部分是个人原创翻译，也有一些官方译本。更新速度快，字幕数量多。
字幕天堂
和字幕库定位相似，不少字幕和字幕库的重合。更新速度同样非常快，一般作为字幕库的后备补充。
字幕字幕
又叫中文字幕网，资源大部分是其他网站搜集而来，所以数据很齐全，但是更新速度慢一拍。
SubHD
一般称呼字幕搜，老牌字幕综合类网站。更新频率和速度相对前两个慢，但是资源非常齐全，还有影片的IMDB、豆瓣、烂番茄评分作为参考。
字幕吧
风格更偏向影院媒体，而不是字幕库那种数据库风格。字幕偏向美剧，大部分是网络搜集的资源，不太全面。
具备美剧日历，可以根据日期查看每天播放的美剧，以及相对应的字幕。
R3SUB
主要是一些面向4v用户的流媒体平台，所制作的官方字幕。翻译效果一般，更新速度很快。
a4K
资源更新速度没大型网站快，不过网站界面简洁，开放度高，比前几个花里胡哨的字幕网站悦目。
影音库搭建
资料下载
找到合适的字幕后，就能根据字幕后面的一连串名字去bing、rarbg等搜索引擎找到配对的片源进行学习。
例如Rick and Morty第五季某外语爱好者制作的字幕，对应片源是Rick.and.Morty.S05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 根据片源的名字找到片源的磁力链接。
在时光机M2的插件箱，输入找到的磁力链接进行下载。
热门学习资料的话下载速度都不会低，冷门就可能很慢。有个私人云盘下载影视资料还是方便不少的，可以挂着让它慢慢下载。
资料管理
资料管理主要在电视的安卓系统端进行，主要使用的软件是elfilm，辅助使用时光机M2的官方APP。
elfilm功能少，但是配置简单，使用简易。支持刮削信息和影片资料管理，支持外挂字幕和音轨切换，可以说基本的功能都具备。
时光机M2中配置好Samba服务器。
在elfilm中加入Samba服务器信息。
elfilm会自动扫描samba服务器内的影视资源。
除了在安卓TV端进行控制，还可以在网页版后台进行管理。
扫描完成后，影视资料就会以海报墙形式展示。学习资料大都是24小时内学习完就删除了，所以存在时光机M2的影视资料不多。
点击海报，能看到豆瓣的影片介绍。
自动刮削的信息可能不匹配，可以在网页后台进行管理。例如修改刮削信息，合并或拆分剧集。
点击海报，在名字右下角可以输入豆瓣网址，人工进行匹配。elfilm的刮削非常容易出错，大部分还得人工修正。
匹配完成，就能一边看电视一边学外语了。
点击遥控器的上按钮，可以呼出字幕（A图标）和音轨（耳机图标）设置菜单。
支持字幕切换，能在外语和中文快捷切换，方便学习。
后记
关于外语影音资料库搭建的流程基本是以上这些，希望能帮助大家。个人见识有限，欢迎提出意见。
