友情提示：本文共有 772 个字，阅读大概需要 2 分钟。
难句分析一：
Returning to a book you’ve read many timescan feel like drinks with an old friend.
解析：本句中“returning to a book”是“doing 短语做主语”，意为“再读一本书或重读”。“ you’ve read many times”是定语从句做定语，修饰主语，意为“你读过很多次的”。
本句中“drinks”此处为名词，意为“酒宴、酒会”，此处可以结合下文翻译为“和朋友小酌几杯”。
难句分析二：
There’s a welcome familiarity — but also sometimes a slight suspicion that time has changed you both, and thus the relationship.
解析：本句中“that time has changed you both, and thus the relationship.”为同位语从句，对“suspicion”进行解释说明，即对时间改变人和书以及二者之间关系有点怀疑。
难句分析三：
And that’s what makes the act of rereading so rich and transformative.
解析：本句中“what makes the act of rereading so rich and transformative.”为表语从句，作表语，对主语进行说明，意为“使重读行为变得丰富多彩和有变革意义的东西”。
本句中主语that指上文中的“books don’t change, people do.（书未变而人变）”，整个句子可以翻译为“那（书未变而人变）就是重读行为如此有趣多彩并有变革意义的原因”
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《2020年高考英语全国卷一阅读理解B难点解析（长难句及词汇）》，同时在此感谢原作者。
