一、文言虚词概说
古今汉语中，虚词的差别最大，“之乎者也”已成为文言文最显著的特色，甚至成了文言文的代称。可见，文言虚词在文言文中的地位是极其重要的。而文言虚词由于是从实词演化而来，所以大部分虚词都有实词的含义，所谓“虚词不虚”。文言虚词与现代汉语虚词的差异最明显的是语气词，文言文中用“矣、哉、乎、也、邪”，现代汉语则用“吗、呢、了、啊、呀”等，没有一个相同。
清代刘淇在《助字辨略》序中说“构文之道，不过实字虚字两端，实字其体骨，而虚字其性情也。盖文以代言，取肖神理，抗坠之际，轩轾异情，虚字一乖，判于燕越” 亦说“一字之失，一句为之蹉跎；一句之误，通篇为之梗塞”。由此可见，古人在对虚字的认识上，并不是停留在“助字”之“助”上，即虚字并不仅仅是帮助实字表意而已，而是成为文章表达作者思想，乃至体现作者文风的一种重要的修辞手段了。（注意这里的助字与虚字是一个概念，但不同于今天的虚词，比如：副词和代词实际是属于实词的，而古人把他划归虚词。）
举个例子来说吧：明末兵部尚书兼任陕西三边总督的洪承畴，曾在春节时自书门联：君恩似海；臣节如山。没想到后来他竟降了清，有人将此联各添一个字，成了别的意思：君恩似海矣；臣节如山乎？本来他是为了吹嘘自己的忠君尽节之心。可被人一改，立马具有了讽刺意味，一个“矣“是肯定语气，一个“乎”是反问语气，言外之意他并没有守住节操，这就与原意大相径庭了。
二、副词
（一）程度副词
1.表程度
稍（今译“稍微”）
略（今译“略微、几乎”）
少（今译“稍微”）
颇（今译“略微”）
2.表比较
益（今译“越、更加”）
弥（今译“越”）
愈（今译“更加”）
尤（今译“更加”）
更（今译“更加”）
加（今译“更”）
滋（今译“更加”）
3.表高度
殊（今译“很、极、特别、非常”）
颇（今译“很”）
最（今译“最”）
极（今译“非常”）
至（今译“最”）
甚（今译“很”）
绝（今译“极”）
良（今译“很”）
酷（今译“极”）
孔（今译“很”）
（二）范围副词
1.表全部、概括：
皆（今译“全、都”）
咸（今译“都”）
悉（今译“全、都”）
举（今译“全、都”）
俱（今译“全、都”）
尽（今译“都”）
毕（今译“都”）
既（今译“全部”）
凡（今译“一共、总共”）
共（今译“一起、一同”）
并（今译“一起、一同”）
率（今译“全、都”）
偕（今译“一起、一同”）
备（今译“都”）
2.表局部、个别
但（今译“只、仅、不过”）
唯（今译“只”）
止（今译“只、仅”）
徒（今译“只、仅、只是”）
独（今译“只有”）
仅（今译“差不多”）
第（又作“弟”，今译“只、仅、不过”）
（三）否定副词
1.表示否定（用于陈述句）
不（今译“不”）
弗（今译“不”）
未（今译“没有、不”）
勿（wù，今译“不”）
毋（今译“不”）
莫（今译“不”）
无（今译“不”）
非（今译“没有、不”）
匪（今译“不是”）
靡（mǐ，今译“不”）
2.表示禁止（用于祈使句）
勿（今译“不要、别”）
毋（今译“不要、别”）
莫（今译“不要、别”）
无（今译“不要、别”）
3.表示疑问（用于疑问句末）
不（今译“否”）
否（今译“没有”）
无（相当于“否”，今译“不”）
未（相当于“否”，今译“没有”）
（四）时间副词:
1.表示过去
已（今译“已经”）
曾（今译“曾经”）
尝（今译“曾经”）
既（今译“已经”）
业（今译“已经”）
向（此义繁体字写作“嚮”，与方向的“向”不同，今译“从前、过去”）
初（今译“当初”）
曩（nǎng ，今译“从前、过去”）
昔（今译“从前”）
2.表示现在
方（今译“正在”）
会（今译“正、正巧碰上”）
适（shì，今译“刚才”）
向（今译“刚才”）
立（今译“立刻、马上”）
3.表示将来
且（今译“将要”）
将（今译“将要”）
行（xíng ，将、将要）
欲（今译“将要”）
其（今译“将要”）
4.表示经常
常（今译“经常、平常”）
素（今译“一向、向来”）
雅（今译“一向、向来”）
5.表示短暂
俄、俄而（今译“不一会儿”）
旋（今译“一会儿、过一会儿”）
须臾（今译“一会儿、片刻”）
且（今译“暂且”）
暂（今译“暂且”）
乍（今译“忽然”）
暴（今译“忽然、突然”）
未几（今译“不久”）
忽（今译“忽然”亟（jí），今译“赶快”）
（五）情态副词
1.表示确信。
诚（今译“真正”）
良（今译“确实”）
信（今译“实在”）
实（今译“确实”）
必（今译“一定”）
固（今译（1）坚决；（2）本来）
2.表示缓急
渐（今译“渐渐”）
稍（今译“渐渐”）
徐（今译“慢慢”）
遽（jù ，急忙）
3.表示终究
竟（今译“终究”）
终（今译“终究”）
卒（今译“终于”）
4.表示态势
果（今译“果真、果然”）
故（今译“故意”）
乃（今译（1）却、竟然；（2）才；（3）就、于是）
徒（今译“白白地”）
几（jǐ ，繁体字作“幾”，今译“几乎、差点儿”）
（六）语气副词
1.表示劝勉、命令
其（可译为“可”，或不译出）
2.表示希冀
庶（今译“希望”）
庶几（jǐ ，繁体字作“幾”，今译“希望”）
唯（今译“希望”）
幸（今译“希望”）
3.表示推测、估计
岂（今译“可、或许”）
其（今译“大概”）
殆（今译“大概”）
或（今译“也许”）
庶（今译“或许”）
庶几（jǐ 今译“可能、也许”）
表反诘：岂（今译“难道”）
其（今译“难道”）
独（今译“难道”）
宁（今译“难道”）
庸（今译“难道”）
巨（也作“讵”，今译“难道、岂”）
（七）表敬、表谦副词
1.表敬
谨（表示恭敬，可不译）
敬（表示恭敬，可不译）
幸（表示幸运，可译作“幸而”）
请（表示“请允许我”，可不译）
敢（表示冒昧，可译作“请”）
猥（wěi ，因对方不惜降低身份做对说话人有关的事而表示敬意，可意译）
枉（因对方不惜降低身份做对说话人有关的事而表示敬意，可意译）
2.表谦
窃（表示“私下里”，可不译）
伏（表示谦下，可译为“私下里”）
辱（表示谦逊，可译为“承蒙”）频率、重复副词：
3.表频率
亟（qì ，今译“屡次、再三”）
屡（今译“屡次、接连几次”）
数（shuò ，今译“多次”）
辄（zhé ，今译“常常、总是”）
每（今译“常常、时常”）
迭（dié ，今译“屡次、接连”）
频（今译“接连”）
4.表重复、持续
复（今译“再、又”）
更（今译“再”）
又（今译“又”）
再（今译“又一次”）
亦（今译“也”）
尚（今译“还”）
犹（今译“还”）
三、介词
1.表时间
于（今译“在、到”）
以（今译“在”）
乎（今译“在”）
自（今译“从”）
从（今译“从、自”）
至（今译“到”）
当（今译“在”）
2.表处所
于（今译（1）到；（2）从；（3）在）
乎（今译“在”）
自（今译“从”）
从（今译“由、从”）
至（今译“到”）
在（今译“在”）
由（今译“从、由”）
缘（今译“沿着”）
当（今译“在、对着”）
3.表对象
与（今译“同”）
以（今译“把、拿”）
于（今译（1）向；（2）对；（3）给）
为（今译“替”）
因（今译“通过”）
乎（今译“跟”）
3.表方式
以（今译（1）用；（2）凭）
与（今译“用、以”）
因（今译“凭、靠”）
于（今译“靠、拿”）
4.表原因
以（今译“因为”）
为（今译“因为”）
于（今译“由于”）
因（今译“因为”）
5.表被动
于（今译“被、受到”）
为（今译“被”）
见（今译“被”）
被（今译“被”）
6.表比较
于（今译“比”）
比（今译“比“）
四、连词
1.表并列
与（今译“和、跟”）
及（今译“和、以及”）
且（今译“又……又……，而且，也可不译）
而（今译”又……又……，有时可不译出）
以（今译“而又”）
暨（jì，今译“和”）
2.表连贯
而（今译“就、便”）
则（今译“就、于是”）
遂（今译“就、于是”）
因（今译“于是”）
3.表递进
而（今译“并且、而且”）
且（今译“并且、而且”）
而况（今译“何况、况且”）
矧（shěn ，今译“况且”，例：矧今之人，曾不是思。——译文：况且现在的人，竟不去想这个。分析：此句中“是”是动词“思”的宾语，前置）
4.表选择
抑（yì，今译“还是”）
如（今译“或者”）
若（今译“或者”）
其（今译“还是”）
且（今译“还是”）
将（今译“还是”）
5.表因果
以（今译“因为”）
为（今译“因为”）
由（今译“由于”）
因（今译“因为”）
故（今译“所以”）
以故（今译“因此、由于这个原因”）
6.表假设
如（今译“如果”）
倘（今译“倘若”）
若（今译“如果”）
苟（今译“假若、假如”）
使（今译“如果”）
令（今译“假如、假使”）
第令（“第”又作“弟”，今译“假如、假使、即使”）
藉第令（藉，jiè ，第又作弟，今译“假如、假使、即使”）
7.表条件
则（今译“那么”）
无（今译“无论”）
纵（今译“即使”）
8.表转折
但（今译“可是”）
然（今译“可是”）
而（今译“可是、但”）
则（今译“却”）
顾（今译“不过”）
9.表让步
虽（今译“虽然”）
虽然（今译“虽说如此”）
表偏正：而（今译“地”）
以（今译“地”）
五、助词
（一）结构助词
1.之：
（1）用在定语和中心词中间，组成偏正词组。可译为“的”。
（2）用在主谓结构之间使它词组化。可不译出。
（3）帮助提前宾语，作宾语提前的标志。可不译出。
（4）放在动词或形容词之后，起调整节奏的作用，无义。译时可省去。
2.者
附在词或词组后面组成名词性的“者”字结构，表示“……的人”、“……的东西”、“……的事情”。相当于现代汉语中的“的”字结构。
3.所
通常用在动词或动词词组前面组成一个名词性的“所”字结构，表示人或事物，可译为“……的人”、“……的事物”。
（二）语气助词
1.句首语气助词
盖（表示下边说的话是一种带推测性的断定。有时可译为“大概”）
夫（用在句首，有引起议论的作用。现代汉语无此用法，不必译出）
惟（用在年月、朝代前，表示叙事开端，可不译出）
2.句中语气助词
者（表提顿。提出人或事物，停顿一下，使读者注意后面说明或解释的部分，可不必译出）
也（表示语气的舒缓或停顿，不必译出）
兮（多用于韵文，表示语气的舒缓或停顿，可译为“啊”）
3.句末语气助词
（1） 表示陈述语气
也（（1）表示判断，可不译；（2）表示解释、肯定。可不译，有时可译“啊”）
矣（（1）表示已然，即已经实现的事情，可译为“了”；（2）表示将然，即将要实现的事情，可译为“了”）
焉（今译“呢”） 耳（今译“罢了”）
已（今译“了”）
云（含有根据传闻而不十分肯定的语气，可不译出）
（2）表示疑问、反问语气
乎（（1）今译“吗”；（2）今译“呢”）
邪（耶yē ，（1）今译“吗”；（2）今译“呢”）
与（欤，yú ，繁体字为“與”及“歟”，（1）今译“呢”；（2）今译“吗”）
哉（（1）今译“吗”；（2）今译“呢”）
也（今译“呢”）
（3）表示推测语气
乎（今译“吧”）
耶（今译“吧”）
与（今译“吧”）
（4）表示感叹语气
哉（今译“啊”）
夫（今译“呀、啊”）
也（今译“呀、啊”）
矣（今译“啦”）、乎（今译“啊”）
（5）表示祁使语气
也（今译“啊”）
矣（今译“吧”）
六、叹词
（1） 表示感慨
嗟乎（今译“唉”）、嗟夫（今译“唉”）、呜呼（呜乎，今译“唉”）、嘻（今译“唉”）、噫（今译“唉”）
（2）表示哀痛
噫（今译“哎呀”）、呜呼（今译“哎哟”）
（3）表示赞叹
嘻（今译“哎呀”）、嗟夫（今译“哎呀”）
（4）表示愤怒
唉（今译“唉”）、呼（今译“嘿”）
（5）表示惊叹
噫吁嚱（yī xū xī ，今译“哎呀呀”）、恶（wū ，今译“嗨”）
（6）表示命令或呼唤
嗟（今译“喂”）、嘻（今译“喂”）
（7）表示应答
诺（nuò ，今译“嗯”）、唯（wěi ，今译“嗯”）
