【新东方名师：英语四级超级提分课】由新东方英语名师王树振主讲，专栏课程内容详实，方法实用，能够帮你快速掌握四级各种题型的答题技巧，快速提高分数，轻松过四级！本专栏每天更新内容，因此，购买前一定要先点击关注英语名师王树振，然后再购买，不错过更新内容，购买后记得私信数字6给王老师，领取包括练习题在内的全套PDF资料，可打印长期保存。
大家好！欢迎来到王老师的英语四级超级提分课堂！我们上节课主要介绍了英语四级仔细阅读的快速提分技巧，我们今天继续讲段落翻译的快速提分技巧。#大学英语四六级#
第一节 命题规律
从2013年12月起，四级考试的翻译部分改为段落翻译，考查形式为汉译英，文章长度为140-160汉字，内容主要涉及中国历史、文化、经济和社会发展等题材，主要考查将中文段落翻译成英文的能力。难度有所提升，时间延长至30分钟，分值比重也提高至15%，因此，考生应给予高度重视，平时需要多掌握中国文化知识和短语的英文表达，掌握一定的答题技巧，同时强化练习。
第二节 解题步骤
一、阅读理解原文
在翻译之前，首先对原文进行快速阅读，获得总体印象。
二、翻译原文句子
其次，理顺原文的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，正确断句合句，找准主语，综合翻译技巧进行翻译。
三、修改润饰译文
最后，对照原文一句句修改并进行润饰，看原文内容是否准确表达，译文是否通顺，有无漏译、错译，上下文是否衔接，前后是否矛盾，逻辑是否通顺。
第三节 高分技巧
一、直译与意译
对于四级段落翻译而言，直译和意译是两种最基本的翻译技巧。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法，而意译是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。
应当注意，直译不是死译，意译也不是曲译，直译以忠实原文为宗旨，意译更多考虑英语的表达特点，以语言通顺为原则。在翻译时，两种翻译方法相互关联、互为补充，可以综合运用。
由于英语和汉语是两种不同的语言，在形态和句法方面存在着较大差异。另外，两种语言之间还有一定的相似性，比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，不能千篇一律地使用一种翻译方法。无论是选择直译还是意译，都应该根据具体情况而定。
例如：我们的朋友遍天下。如果译成 “Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。
二、增词和减词
无论是译文的增词，还是减词，都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义。
1. 增词
在译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。因而，为了充分传达原文含义，英语译文有时候必须增补词句，以求达意。例如：
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, and the Summer Palace etc.
【分析】为了更好地传达原文意思，翻译的时候，增加了限定性定语从句：that offers some scenic attractions。
2. 减词
汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。有些在汉语里习以为常的重复词语或句式，在英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长，翻译时都要有所删减省略。减词即是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖沓。例如：
他连续讲了两小时的英语，没有出现任何的错误。
He has been speaking English for two hours without any mistakes.
【分析】在翻译的时候，省略了动词“出现”。
三、词性转换
词性转换是英语语言的一个重要特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词性，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化（加前后缀等）即可转换为另一种词性。因此，词性转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最常见的词性转换现象，作一个简单的介绍。
1. 汉语中的动词转换成英语中的名词
汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语的动词转换为英语的名词。例如：
