有一句俗语叫:天下文章一大抄,看你会抄不会抄,也就是说从古到今,天下不管多少文章都或多或少从前人、古人、名人那里腾挪过来。
但是:抄,也得讲究水平和技巧,用如今的话说,如果直接是复制粘贴,生搬硬套过来,那就是没有丝毫底线,窃取别人的劳动成果,无异于偷盗,自该受到惩戒;但如果是借鉴或模仿,只能算是无功无过,没有创新,也没有亮点;而“抄”里更高一层的境界,那就是抄创了,在古人诗词中,叫做“化用”。
诗中名家黄庭坚曾说:“古之能为文章者,真能陶冶万物,虽取古人之陈言入于翰墨,如灵丹一粒,点铁成金也。”这句话,也是肯定了如果能将前人的作品“化用”的好,揉到自己的诗作中,与自己诗中所描绘的境界结成一体,那么必定浑然天成。
化用的方法形式多样,大致分为5种,我们简单介绍下。
1、照搬法:就是直接搬用前人原句,这是在诗词中比较多见的一种。2、减字法:将原作者的原句哪来,删减其中个别字眼,然后袭用。3、增字法:在前人原句的基础上,把其中需要使用的诗句适当增添一两字词,然后袭用,显得更加生动具体。
4、改写法:对前人的句子进行改造,有些句子将句型改变,有些改变词序,有些改变其中一两个字词,最后用于自己作品中。5、冶炼法:首先选取前人相关诗句,熔于一炉,炼出新句子。
介绍完这5种方法,还是得从实践中出真知,我们来学习学习古人出神入化的化用技巧。
一、一句诗的巧妙化用,成就三篇名作:
逝水韶华去莫留,漫伤林下失风流。
美人自古如名将,不许人间见白头。
这首诗出自康熙六十年,作者是清代女诗人赵艳雪,她的同乡诗人查为仁的妻子金夫人病逝,她作了《悼金夫人》这首诗。袁枚在《随园诗话》中称赞此诗甚佳。但喜欢辛弃疾的读者们,会在辛弃疾大师的《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》中也见过这句话:
晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。由“不许”到“不信”,运用了改写法,就完全换了一种语境,实在佩服古人用词的高深境界!但小编偶然又读到大唐诗人陆龟蒙的一篇诗作:
故国城荒德未荒,年年椒奠湿中堂。
迩来父子争天下,不信人间有让王。
由“不信人间有让王”改写成“不许人间见白头”,我们看看三者关系:诗变词,词再变诗,果然,一首诗中的好句,于抄创之间,成就了三首名诗,也升华了诗意。
二、一首千古名句,由多首诗词冶炼而成:
南宋诗人叶绍翁有首脍炙人口的七言绝句《游园不值》:
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
一句“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”得到了众多名家的赞赏,两句顷刻吐露出诗人胸中对春是多么的渴望,描绘了绚丽夺目,生机盎然的春景。
而这首千古佳作来的并不简单,早在叶绍翁之前,就有不少诗人写出咏红杏、春色的诗句,钱钟书先生曾说过:这首古今传诵的名篇,其实脱胎于各朝大家的诗作:
唐代诗人温庭筠在《杏花》诗中有云:“杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门”吴融《途中见杏花》诗中曰:“一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁”;南宋陆放翁《马上作》诗中有云:“杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头”诗人张良臣在《偶题》里也写了一首春天景色的好诗:“一段好春藏不住,粉墙斜露杏花梢”。
诗人叶绍翁根据这些良莠不齐的诗品,将它们熔于一炉,加上自己的独到见解,细细揣摩,最终也练出了千古名句“春色满园关不住,一只红杏出墙来”。
其实不管是文章还是诗词,只要是创造大于照搬,这就是文学发展的进步,即便是李杜,他们也是汲取魏晋南北朝的文学营养,加之自己的创作,最终成就封神之作。
古代诗词的化用何其多,那么读者朋友们还知道哪些化用的好词好句呢,不妨和小妮子一起探讨下!