友情提示：本文共有 1138 个字，阅读大概需要 3 分钟。
相信很多考生都头疼文言文阅读，而文言文阅读中最令人头疼的，又非文言文翻译莫属。
来，文言文翻译六字诀拿好不谢——留、删、换、调、补、贯
是不是还不明所以？来，沉下心来看完下面几个例句，你就懂了！
下列对文言句子的翻译，哪一个更准确？注意看括号内的词。
（一）此沛公左司马曹无伤言之;不然，（籍）何以至此？
译文1：这是沛公左边的管理马匹的曹无伤说的，不如此，（籍贯）怎么会这样呢？
译文2：这是沛公的左司马曹无伤说的，不如此，我（项羽）怎么会这样?
答案解析：译文2更准确。句中的“籍”是项羽的名字，属于专有名词，在翻译中应该保留。
规律总结： 留（保留法）：保留古今相同的词和专有名词。如朝代、年号、国号、人名、地名、官职等专有名词和古今通用词语，保留不动。
（二）（夫）农，天下之本也！
译文1：（丈夫）和农民，是天下的根本！
译文2：农业是天下的根本！
答案解析：译文2更准确。句首的“夫”字是发语词，无实义，在翻译中应当删去。
规律总结：删（删除法）：删除那些仅有语法作用而无实际意义的词：①无实在意义的虚词；②偏义复词中陪衬的字。
（三）率（妻子）邑人来此绝境
译文1：带着（老婆）和乡亲来到这个与世隔绝的地方
译文2：带着（老婆孩子）和乡亲来到这个与世隔绝的地方
答案解析：译文2更准确。句中的“妻子”是古今异义词，在翻译时应当将“妻”和“子”分别解释。
规律总结：换（替换法）：用现代汉语相应的词句去替换原文的词句：①单音节词换成双音节词（结合语境，选择正确义项）；②词类活用词换成活用后的词；③古今异义译出古今区别；④通假字换成本字
（四）大王来（何操）？
译文1：大王来的时候（什么带了）？
译文2：大王来的时候（带了什么）？
答案解析：译文2更准确。这个句子属于倒装句中的宾语前置句式，翻译的时候应当前提的宾语“何”调回到动词“操”的后面。
规律总结：调（调序法）： 把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。
（五）君（与）俱来
译文1：你（和）一起来
译文2：你（和诸葛亮）一起来
答案解析：这个句子属于省略句，在翻译时应当补充为“君与之俱来”
规律总结：补（增补法）：按现代汉语习惯补出文言句中省略成分。
（六）（将军）百战死，（壮士）十年归。
译文1：（将军）打了一百次仗死了，（壮士）过了十年回来了。
译文2：（将军和壮士）身经百战，打拼多年，有的死了，有的归来。
答案解析：译文2更准确。这个句子使用了互文的修辞手法，故翻译时应当将两个句子互相补充，来表达一个完整的句子意思。
规律总结：贯（意译法）。指需要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。如使用了修辞手法：比喻、互文、借代等的地方。
小结一下“六字诀”：
留——留专有
删——删无义
换——换古今
调——调语序
补——补省略
贯——贯修辞
你学会了吗？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《高考硬核知识——文言文翻译“六字诀”》，同时在此感谢原作者。
