第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

从鬼话到人话 趣谈中国人的英文学习史!

时间:2023-06-08

单单就英语教学而言,它收到过的社会抨击实在是太多,曾经的哑巴英语四个字让多少人开始自省,让多少人开始反思我们的教学问题究竟出在了哪里?下面,笔

友情提示:本文共有 1875 个字,阅读大概需要 4 分钟。

21世纪是地球村的世纪,是国际化的世纪,随着21世纪初中国加入WTO,以及经济的快速发展,2008年北京奥运会的召开,我们对于外语的学习越来越重视!

英语成为中小学生的在校学习课程已经几十个年头了,英语教学也是经历各种改革得最多的,学院派,江湖派都弄的沸沸扬扬,因为它毕竟是一门外语,学习它的目的不是单一的考试,而是听说读写甚至是译,全方面的综合能力。单单就英语教学而言,它收到过的社会抨击实在是太多,曾经的“哑巴英语”四个字让多少人开始自省,让多少人开始反思我们的教学问题究竟出在了哪里?

下面,笔者将和大家分享一下国人学习英文的历史以及英文在我们国家的发展!欢迎大家点击上方蓝色图标关注并在下方评论区留言!

NO.1英语在中国的起源与发展

英语来到中国的时间并不是很长,中国开始慢慢兴起学英语,还要倒回到十九世纪的中叶,当时,广州是中国第一个开埠的城市,有着五口通商之称,和老外贸易来往多,自然广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方,但是基础教育的学校里还没有引进。

广州市面上当时就出现了一本英语”教科书”,叫做《鬼话》,首先看这个名字,就看出出书的人和买书的人不打算把英语教好学好,事实上也是如此,《鬼话》教中国人学习英语只不过是一种简陋粗浅,而且注音(不是音标,是汉字谐音)的英语词汇入门书。例如:把today 注为“土地”,把man注为“曼”,把morning注为“猫迎”……

一些年以后,随着英语在中国的发展和少部分人中的流行,第二个具有代表性的城市定格在了上海,十九世纪后期,上海出现了一本,可以说中国英语教科书史上,最早的英语900句的会话书——书名叫《无师自通英语录》。与《鬼话》只以单词为核心的内容相比,此书以译成汉语的英文句子为核心,出现了句子中心论!美中不足的是,那时候还没有音标系统,此书中仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如:How many chapters are there in this book? 这句英文被注成了“好卖妮切普特儿丝阿雷儿因祭司布克”。除此以外,上海滩独特的氛围使英文发展成了以通俗的、朗朗上口、又像打油诗一样押韵的竹枝词为载体的不乏趣味的“洋泾浜”英语,其影响之深远,在21世纪的今天,我们还能见到"洋泾浜"英语的影子。初学英语,或者是对英语拼读语音不太敏感的学习者,都会下意识地用汉字来给生单词注音,举个现实教学中的例子我所带班上的一位六年级学生就用"史必克"来注音"speak ".

NO.2 中国人英语学习方法的演变

纵观咱们的英语习得史,以上的两个具有代表性的阶段可以称作为英语学习的“启蒙期”。一直以来,咱们中国人学习英语的方法特点基本可以总结如下:

(1)完全以字(单词)为中心,舍本逐末。相当简略;

(2)完全以我们的中式汉文化的实际环境来强迫英文适应我们的语言习惯,思维习惯,换言之,就是我们再用“字本位”学习英文。

渐渐地,到了清朝末年,大学在19世纪20世纪交替之时,

国人有了第一部汉语语法书《马氏文通》,来系统地解释古汉语的文言文中的语言规律。借用英文grammar的谐音,当时被称之为“葛郎玛”,而且使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文也有语言“规律”可循!从此我们有了总结语言规律的东西——语法,那这一划时代的书籍对我们的英语学习起到了什么样的推动作用呢?它让我们从“字本位”变而为强调“语法”,学习者的注意力不再仅仅是单个的词,而是转向到英文词与词之间的“构成关系”上,人们开始重视完整的句子,并努力理解其结构所产生的意义。对于那时还处于“启蒙期”的英文学习者而言,这无疑这是一次大革命。

随着时代的变迁,中国人学习英文的方法似乎停滞了前进更新的脚步,从此以后,还是停留在这个两个方面,要么强调“词本位”,绞尽脑汁地背单词,更有甚至拿着牛津 朗文词典疯狂地背,以为背下来数以万计的词汇就等于掌握了英文;另一方面在强调“句本位”,各种“800句”,“500句”,带着噱头的商人们在市场上兴风作浪,不知道哪里弄来的一些“金句”,让学习者以为把这些句子倒背如流,就能征服英文,乃至全世界。这样的发展状况,带来的积极影响很明显——中国人的英语学习热情几十年从未减退,而负面影响也是令人尴尬——国人的真正英语交流能力似乎没有根本性的变化!

英语学习任重道远,语言是人类交流沟通的工具;学习语言要遵循科学的规律,剑走偏锋,囫囵吞枣,结果可想而知;目前我们学习英文的目的一般是考试或者交流或者翻译,目的导向不同,学习方法也不同;在后面的文章中,笔者会陆续分享一些扎扎实实的英文学习方法,敬请关注!

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《从鬼话到人话 趣谈中国人的英文学习史!》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
历史循环之周期与文化之发扬|「英文观止」

历史循环之周期与文化之发扬|「英文观止」

选篇导读每一个历史周期循环,都伴有文化与文明的兴衰。那雄伟的万里长城,华丽的阿房宫以及宽阔的大运河,它们的兴盛与衰败又处于哪一个历史周期中呢?且看今日之《英文观止》。赏析批注The parallelism of events within each c...

2023-06-08 #经典句子

解决托福雅思口语话题|世界读书日 推荐6本英文书给你

解决托福雅思口语话题|世界读书日 推荐6本英文书给你

...记《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部长篇历史小说。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不可避免的法国大革命。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。经典名句...

2014-10-22 #经典句子

2019年6月英语四级翻译真题:剪纸

2019年6月英语四级翻译真题:剪纸

...原文剪纸是中国民间艺术的一种独特形式,已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代,继纸张发明之后。从此,它在中国的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单:纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的,因为红色...

2023-09-22 #经典句子

抗日战争研究︱王笛:文字表达与学术写作

抗日战争研究︱王笛:文字表达与学术写作

...用的可能性降低。我自己也做过10年英文学术刊物《中国历史学前沿》(Frontiers of History in China)共同主编,对修改文字有问题的稿子,是有切身体会的。有时候一篇文章在评审之后,处于可发可不发之间,如果文字基础好,看...

2023-02-02 #经典句子

英语课外阅读的好处都有哪些?

英语课外阅读的好处都有哪些?

...家的文化,尤其是其名著,名著所承载不仅是文化,更有历史,文学作品等来源于生活又高于生活,所以每个时期的作品都承载不同时期的历史特点。英语的课外阅读可以使学生更加了解英文国家的习俗。四、英语的课外阅读有...

2023-05-26 #经典句子

5本易读英文著作推荐 既能学英语还能读到原版

5本易读英文著作推荐 既能学英语还能读到原版

...语水平也可以轻松读懂。《极简欧洲史》是一本介绍欧洲历史的小册子,如果认真读最多两三天就可以读完。与其他枯燥的历史读物相比,这本书并没有太多的历史专业名词,写得很通俗易懂。它虽然没有事无巨细地介绍各个历...

2023-06-08 #经典句子

他自创英文书法 一幅字卖百万 颠覆你的智商 看懂了你是天才

他自创英文书法 一幅字卖百万 颠覆你的智商 看懂了你是天才

...得累个半死。汉字和书法是中国的国粹,已有三千多年的历史,是经过无数人不断地改进、完善,才呈现出现在的绝美风貌,是中华民族集体智慧的结晶,中国书法不但音美、意美,形更美。要创立一种新的文字不是一件轻而易...

2023-05-06 #经典句子

奇怪的知识又增加了!这些稀奇古怪的成语 英文说法你一定不知道

奇怪的知识又增加了!这些稀奇古怪的成语 英文说法你一定不知道

...成语,大家都很熟悉,基本都是来自于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事,已经形成了固定格式。你把成语说出来,大家都能知道它的出处和典故,并且还觉得你引经据典,有文化有内涵。好像中国人对 成语 的热爱...

2023-06-08 #经典句子

初一学生吴一诺说 看原版英文电影 是学好英语的有效方法

初一学生吴一诺说 看原版英文电影 是学好英语的有效方法

...一书,这本书让我了解中国五千年的文明史,知道了许多历史故事:盘古开天辟地,秦始皇统一中国,唐朝的繁荣景象等,让我们不忘历史,继往开来。(作者,东平县实验中学溪流班(初一20班)学生,吴一诺 家长,李伟。感...

2023-08-08 #经典句子