每日句解｜通过英语来看看紫荆城的魅力 2句带你学

今天是博哥带你句解的第 14天！

1004每日句解 | 国庆过半，要不一起来瞧瞧紫荆城的魅力吧

今年国庆中秋假已经过去一半，最近休息的怎么样呢？今天一起来看看有关紫荆城的一些背景，通过2句来学学相关的让步状语从句的处理，一起来看看吧！

正文共 1933字 预计阅读时间：5分钟

1

原句重现

Despite its monumental scale and central importance in Chinese history, however, the Forbidden City’s continuing presence at the heart of the country’s capital has been a story of survival against the odds. Fires, wars and power struggles have all threatened the imperial complex during the last six centuries.

2

句子分析

1. Despite its monumental scale and centralimportance in Chinese history, however, the Forbidden City’s continuingpresence at the heart of the country’s capital has been a story of survivalagainst the odds.

（1） 语言点：

1. despite prep. 不管

e.g. She hung in there despite pressure to resign.

她无视让她辞职的压力而坚守在那里

【辨析】despite， in spiteof和notwithstanding辨析

despite: 书面用词，指不受某事或某种原因的阻碍，语气轻于in spite of。

in spite of: 在这些词中语气最强，可与despite换用，口语或书面语中均可使用。

notwithstanding: 语气最弱，仅表示一种障碍的存在。

2. monumental adj. 纪念碑的；纪念物的；雄伟的；巨大的；极大的e.g. monumental talent 非凡的才能

3. scale n. 刻度；比例；规模

4. the Forbidden City 紫荆城

5. continuing adj. 继续的；连续的；持续的

e.g. Continuing rains augmented the floodwaters.

持续的雨水加大了洪水水量

6. at the heart of 在……中心

7. survival n. 幸存；生存

e.g. Survival is the name of the game whenyou’re in the jungle.

在丛林中，能生存下来是关键。

8. against the odds 困难重重

（2） 成分分析：

本句话的主干是neighbors came together to help a boy，地点状语是in Milan，with celiac disease是做a boy的伴随状语，进行解释说明这个小男孩的身体状况，后面who引导的定语从句进一步去进行解释，该定语从句的先行词是a boy。

（3）翻译

紫荆城有着恢弘的规模，在历史上占据着举足轻重的位置。尽管如此，它屹立在国都中心的几百年，依然是一段困难重重的生存史。

2. Fires, wars and power struggles have allthreatened the imperial complex during the last six centuries.

（1） 语言点

9. threaten vt. 威胁；恐吓；预示

e.g. They threatened me with violence.

他们用暴力威胁我。

【辨析】threaten与meanance的辨析

threaten: 侧重扬言要对不服从者给予惩罚，有时指某种情况所预示的恶兆。

menace: 系正式用词，着重以脸色或某种意志给以威胁，而不用语言明白表示出来。

10. imperial adj. 皇帝的；帝国的；威严的；至高无上的

e.g. the imperial family 皇族

11. complex n. 复合体；综合设施 adj. 复杂的；合成的

e.g. This is a complex of new building. 这是新建筑群。

（2）成分分析

第二句成分划分如上图所示。句子主干很清晰，使用“主语+have done”的现在完成时结构进行描述。

（3）翻译

在过去的六个世纪里，火灾，战乱和权利斗争都对它造成了威胁。

- End -

Copyright2020长颈鹿博哥

转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载

本平台所使用的文章，电影，诗歌，演讲，图片，音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。