内容来源：英语红宝书—每日一句。
原文
Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could re-create the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil Trust was broken up.
词汇
merger
n. （企业等的）合并；并购；吸收（如刑法中重罪吸收轻罪）。vt.合并，使合并，吞没。vi.合并，融合。few 少
every few 每隔几…一次few and far between 稀疏的a good few 大量的not few 大量的firm 公司
threat 威胁
competition 竞争
fear 害怕
fearedfear 过去式 v. 畏惧 为...忧虑 敬畏神等... 感到害怕trust 信任
standard oil trust 标准石油信托公司break up 打碎，破碎；结束；解散；衰落。
break up过去式 broken up结构分析
该句的主干是 it is hard to imagine …；that … 是 imagine 的宾语从句；宾语从句中含有一个定语从句"were feared nearly a century ago in the U.S.……"修饰 “competition”；定语从句中有一个由 when 引导的时间状语从句。难点
翻译顺序。时间状语应放在句子开头，表明状态；定语如果不能恰当修饰名词，应寻找独立成句的可能。参考译文
然而，很难想象当今几家石油公司的合并可能会重新给竞争带来相同的威胁，正如近一个世纪以前，在美国标准石油信托基金被迫解体时人们所担心的。
原文
A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming “I wanted to spend more time with my family”.
词汇
lateral
vt. 横向传球adj. 侧面的，横向的 n. 侧部；[语] 边音lateral move 平级移动minister
n. 部长；大臣；牧师vi. 执行牧师职务；辅助或伺候某人prompt
n. 提示；付款期限；vt. 提示；促进；激起；（给演员）提白adj. 敏捷的，迅速的；立刻的DOS命令：改变DOS系统提示符的风格adv. 准时地high profile 鲜明的姿态；引人注目的高姿态；明确的立场
high profile career 受人瞩目的职业cover exit 掩盖原因
I cover my exit 我掩饰我得离开in the manner of 以...方式
disgraced
adj.丢脸的 耻辱的 不光彩的v.使丢脸 使名誉扫地 使失势 使失去地位结构分析
该句是由 although 连接含转折语气的两个分句。第一个分句的主语由一个定语从句修饰。A lateral move 是主语，谓语是prompted me to do；第二个分句中用了 in the manner of …（以……的方式）和 by claiming … 两个结构作谓语 covered 的方式状语。难点
词汇；词组；双方式壮语的翻译方式。参考译文
一次平级人事调动伤害了我的自尊，也阻碍了我的事业发展，这件事促使我放弃了那份相对体面的工作；但是，我以一种失宠的政府大臣的口气宣称，“我想多陪陪家人”，以此来掩盖我辞职的真正原因。
扩展
来源：CATTI考试。
领导人“姓名牌”上的“H.E.”是啥意思？
在G20杭州峰会新闻的视频中，有一个细节引起了网友的注意，出席会议的各国领导人台桌上姓名前都带有“H.E.”的字样。那代表着什么意思呢？
北京外国语大学高级翻译学院副教授李长栓。李教授解释道，H.E.是His Excellency 或 Her Excellency的缩写，中文一般翻译成"阁下"的意思，大多使用在比较正式的场合，或信函中将之作为第三人称时用。在面对面的正式场合，如果用 Your Excellency，一般用于国家元首、政府首脑等，也包括显赫尊贵、有地位的部长、省长等。这是国际上的通行惯例，但如果对方是XX亲王，我们则不使用H.E.的缩写。
英文称呼缩写惯例知多少
1、Esq.
Esquire的略写，相当于汉语的"先生"。英国人常用，比Mr.更为敬重一些，一般用于"有地位的"人。美国人则不常用。
2、Mme.
Madame的简写，复数是mesdames(简写是Mmes.)。在英国常用它称呼非英语民族的"上层社会"已婚妇女，及有职业的妇女，相当于Mrs.
3、Ms.或Mz.
美国近来用来称呼婚姻状态不明的妇女，相当于汉语中的"女士"。
4、Hon.
Honourable的简写，在美国用于部长、大使、参议员、法官、市长等；英国用于宫中女官、高等法院推事、下院议长、议员及贵族子弟，可以和其他尊称并用。Rev.,Monseignor.
热词补给 | 国家领导人出席APEC，主办方称之为“H.E.”，什么意思？
最近，亚太经合组织（APEC）第二十六次领导人非正式会议在巴布亚新几内亚（Papua New Guinea）首都莫尔兹比港（Port Moresby）举行。小编注意到，主办方打出的国家领导人介绍，前面加了“H.E.”。那么问题来了，这个 H.E. 到底是什么意思？
一般而言，字母右下角出现小点，则表示它是个缩写（abbreviation）。面对一个不知道的缩写，最好的方式还是要查权威词典。
在牛津词典的帮助下，找到了答案。
词典说得很明白，HE（或 H.E.）在英式、美式英语里面是通用的，是 “Her/His Excellency”的缩写，意为“尊敬的某某阁下”，是对身份尊贵人士的尊称。因为 Her 和 His 都是以 H 开头，所以 H.E. 在男性或女性的名字前都可用。
词典中还给出了一个例子：H.E. the Australian Ambassador，意为“尊敬的澳大利亚大使阁下”。
2016年杭州G20峰会时各国领导人的姓名牌，上面也有这个 H.E.，请看：
所有国家领导人名字前，都被冠以“H.E.”，比如第一个是 H.E. Barack Obama，意思是“尊敬的巴拉克·奥巴马阁下”，后面的 H.E.Vladimir Putin，意为“尊敬的弗拉基米尔·普京阁下”。
总结
总结一下，H.E. 一般用于国家元首、政府首脑等，身份显赫的部长、省长、州长也可以使用，这是国际上的通行惯例。
扩展
另外再补充一个小知识。
如果参加国际会议的人士是某个国家的国王（女王），或者是皇室成员，用 H.E. 就不合适了，要用 Majesty或者 Highness。
比如英国伊丽莎白女王，她的尊称是 Her Majesty，表示“女王陛下”。有一点要注意，Her 是第三人称，如果当面称呼她，要用第二人称，即 Your Majesty。
如果这个人是国王级别以下的皇室成员，比如王子、公主、亲王、或王储等，那么就不能用 Majesty，而要用 Highness，表示“殿下”。
比如世界上最老的王子——英国查尔斯王子，他的尊称为 His Royal Highness Prince Charles（查尔斯王子殿下），简称为 HRH Prince Charles。
上面说的尊称一般只用在正式场合，比如高规格的会议上或正式的信函、文件中。
如果是一般场合，用 Mr（先生）或 Mrs（女士）就可以了（未结婚的女士则称呼为 Miss）。美国人就习惯称他们的总统为 Mr President（总统先生），而且 Mr、Miss、Mrs 普通人也可以用。
扩展
偏英国的还有 Right Honourable (Rt Hon.) 称呼地位较高的人 比如the Right Honourable Jame Hacker MP。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《第1期：考研英语长短句精解》，同时在此感谢原作者。
