友情提示：本文共有 1423 个字，阅读大概需要 3 分钟。
大多数英语表达错误，并且闹出笑话的的原因多是收到母语中文的影响，很多中国人讲英语，说的一口中式英语，习惯用中文的表达方式强加在英语表达上。
fans：意思是粉丝，中文的粉丝就是这个谐音翻译过来的，很多人遇到偶像的时候会说 I"m your fans，不要被谐音搞混淆了，英语的粉丝翻译是fan，而不是fans，fans只是复数。
stay / live：两者都有居住的意思，区别很大，stay是短期居住的意思，live是长期居住的意思，一般时间超过三个月就算长期，低于三个月就是短期，如果有人问你居住在哪里，你回答I stay in shanghai 就不对了，应该回答 I live in shanghai，那么stay用在哪里，I stay at hotel，我住在旅馆，居住旅馆是临时的，短期的，这里就不能用live。
where问句用法：Do you where is the hospital，意思就是请问医院在哪里吗，这里表达错误了，这个问题问话记住is一定要放在后面，问题重点在于where hospital这两个重点放在前面，正确说法：Do you known where the hospital is? 你知道这是什么吗？ Do you know what it is，同样问句重点what it放在前面。
find / look for：要具体区分，find是找到的意思，look for寻找的意思，中文我正在找同学，不能用：I find the classmates，只能用 I"m looking for the classmates，look for可以理解为try to find，但是在英语中一般也较少用到try to find，这个是比较奇怪的英语词汇。
good / well：意思就是好，区别就是good是形容词，well是副词，但是两者都可以搭配very，very good和very well差不多，但是good就不能修饰形容词了，有时候还会听到有人I did very good in my work，这里就不能用good，可换用well。
healthy，健康的，比如：多喝点水是有益健康，正确翻译就是Drinking more water is healthy，但有人还会说Drinking more water is good for healthy，这个不对了，good for后面宾语只能是名词，应该是：Drinking more water is good for your health，记住说英语，千万不要临时想起中文句子逐词翻译，要把中文完全抛出脑后，完全用英语规范的词汇来表达。
convenient：意思是舒服，如果问别人感觉舒服吗？Are you convenient就错了，正确用法Is it convenient for you? 或者 Are you free？
WC：这个词完整的说就是water closet，表示厕所，但是WC这个词只适合在英国用，如果和美国人说话，就不要WC，要用bathroom，表示卫生间。如果问Where is the bathroom，就是洗手间在哪里？如果问Where is the toilet，这个问的就很直接了，等于告诉对方自己想去方便的意思了。
总之，学英语细节很多，需要平时多读多看多听，每天积累一点学习的成果，日积月累，英语就有了很大的提高了。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英语表达中要注意的几点 避免闹出笑话》，同时在此感谢原作者。
