友情提示：本文共有 1356 个字，阅读大概需要 3 分钟。
上次分享了同传入门：交替传译课程到底学什么内容。今天继续给大家分享干货：视译(On-sight interpreting)的方方面面。
视译简单来说是“有稿同传”。它是同传员练习口语以及记忆大量单词的必备的技能。所以其实也可以说得视译者得口译噢~
（1）分类
中译英；英译中两种。
（英译中会相对容易一点，中译英难度更考验双语基本功）
（2）视译的三大标准
按顺序翻译；快速；准确
（3）视译六步法（敲重点！！！）
六字口诀：*划 查 译 对 练 连*
3.1 划。
划分句子的意群。（tip：简单来说就是断句，刚开始的时候划分越细越好。）
3.2 查。
反复记忆单词。（查找陌生的单词，把主动词汇抄写到小笔记本上）
3.3 译。
（以译群为单位，按顺序翻译。就是所谓的顺句推动）
3.4 对。
（把自己翻译的和参考译文对答案，并纠正细节。）
3.5 练。
（反复操练，直到可以脱口而出）
3.6 连。
（练意群成句，连句成段，连段成篇）
（4）视译的四大技巧
4.1 顺译
按照顺序翻译；
翻译公式：主语+动词+宾语。
举个简单的栗子：We held a meeting last week at the meeting room.
划分意群后如下：We held a meeting/ last week /at the meeting room.
按照顺序，分意群翻译就变成三个部分。我们举行了一次会议/上周/在会议室。
4.2 适当增加衔接词
很明显这个句子按照顺序会感觉和我们平时的表达不一样，感觉不顺。所以我们要适当增加一些衔接词。我们举行了一次会议，时间是上周，地点是在会议室。
大家发现了吧，增加衔接词就可以让顺句推动翻译下来。这也是口译和笔译的一个很大的差别。
4.3 意译
翻译的难点在于不是所有的中英文都能找到对等的替换词。比如包含明显文化的成语，俗语，名人轶事以及中国特色词汇等。这些知识口译员平时就要积累，变成主动词汇。然后在翻译的时候意译出来。不能完全百分百的终于原文，而是为了更好的翻译出发言人想表达的意思。像这种得“意”忘形，是很高的境界了。
4.4 重视语气
言语承载的还有情感态度。所以视译的时候也需要把这些语气翻译出来。而不是从头到尾同一个语音语调。
以上就是视译的理论和方法。收藏起来，然后尝试下视译吧~You can learn anything!
XOXO
向日小葵七七
挑战下吧~
Do not trouble yourself /much to get new things/, whether clothes /or friends/, Turn the old/, return to them. Things do not change/; we change. Sell your clothes/ and keep your thoughts.
（摘抄自Henry David Thoreau/享利.大卫.梭罗的热爱生活）
口译参考译文：
不要麻烦你自己去获得新鲜事物，无论是衣服还是朋友。去找旧的（东西），回到旧的事物上。万物是不变的，是我们自己在变化。可以卖掉衣服，但是要保留你的思想。
笔译参考译文：
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《干货满满~~~口译员训练方法：视译。高水平英语学习方法》，同时在此感谢原作者。
