友情提示:本文共有 3319 个字,阅读大概需要 7 分钟。
写文章化用、模仿前人的名句是在所难免的,创作诗词其实也是一样。
下面将要提这位,被李清照化用模仿的对象,就是北宋著名的政治家范仲淹。他不但是一位杰出的政治家、军事家,也是一位文学家。
范仲淹一生所作的词,留下来的只有5篇,但是篇篇都是精品。当中还有大量名句,比如“长烟落日孤城闭”、“酒入愁肠化作相思泪”等等。
其中的写相思的千古名篇《御街行》,更是开了宋代婉约词先河。整首词都在写对某人的思念,但是却没有提到一个“思”字。
词中的最后几句,直接被李清照拿了过去,稍加改动,成就了一首千古名篇。可见,范仲淹的确是一位“宝藏词人”。
一、《御街行·秋日怀旧》
《御街行·秋日怀旧》——北宋·范仲淹纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。
白话翻译:
纷纷落叶,坠在门前的台阶上。寂寞的夜晚,只有寒风吹拂树梢,发出细碎的声响。卷起珍珠门帘,华丽的阁楼里面,空空荡荡。
此时,天高云淡,银河的尽头,好像垂到了地面上。每一年的今晚,皎洁的月光,都会像一匹白练般照进我的楼台。但是思念中的那个人,始终距离我千里之遥。
愁肠百结,需要借酒消愁。但是酒还没有送来,我就已经泪流满面了。熬到下半夜,油灯忽明忽暗。
斜斜地倚靠在枕头上,早已经尝尽了孤独无眠的滋味。算起来,种种心事总是这样,萦绕在眉间、心上,没有办法可以回避。
范仲淹的这首词,主要写自己独自在秋天的夜晚,思念心上的那个人。从词的内容来看,发生的时间应该是在秋天。
“纷纷坠叶飘香砌”中的“香砌”,指的是落叶的台阶。那个夜晚,四周一片寂静。因此,他可以听见寒风吹动树叶,发出细碎的响声。
他独自一人呆在华丽的阁楼上面赏月,卷起了珠帘,发现阁楼中空空荡荡。他将目光投向阁楼的窗外,夜空中天高云淡,周围的世界非常空旷,银河在远处与大地的边界重合了。
这是说明,周围的世界十分空临。除了他,再也没有别人。因此,就加重了词里的那种孤独感。
良宵美景,他经历了很多很多次了。每年的这一天,月光都会像一匹白练,从窗外照进阁楼里。可是他心中的那个人,却不能和自己一起赏月,因为她始终隔着千里之遥。
这首词的上半阕,主要是通过写景,渲染那种孤独寂寞的氛围。到了下半阕,才开始讲述他内心的感受。
因为寂寞而产生忧愁,是自然的。但是他说他“无由醉”。为什么是“无由”呢?因为像这样的寂寞愁情,他经历的次数已经太多了。
按理说,他早就应该习以为常,感觉麻木了。但是也不知道为什么,就是觉得难过,因此才想买醉。
但是要的酒还没有来,他却已经泪流满面了。这个时候,他又写到,“残灯明灭”。房间里面的灯油快要烧尽了,所以叫“残灯”。
这就说明,时间已经过去了很久,到了下半夜,躺在床上,斜靠着枕头睡不着。他觉得此时的自己,已经尝尽世间孤独的滋味。
这首词的最后三句,“都来此事,眉间心上,无计相回避”,就是被李清照“拿去”进行改造了的句子。
意思是说:算起来,像这样的事情已经经历过很多次了。可是每一次都萦绕在他的眉间、心上,想要回避,却根本无计可施。
二、李清照是怎样化用名句的?
范仲淹《御街行·秋日怀旧》的亮点,主要集中在词的下半部分。寂寞中人想要借酒浇愁,但是酒还没有等来,人已经流泪满面,这个细节显得非常真实。
这种伤心断肠的状态,一直持续到了下半夜“残灯明灭”时,他才倒在床上想睡觉。不过,他却怎么也睡不着,只能斜斜地靠着枕头胡思乱想。
“都来此事,眉间心上,无计相回避”三句,是全词中最大的亮点。范仲淹是在形容那种千愁万绪,一起涌上心头来的感受。
他用了一句话,叫“眉尖心上”。说明他意识到自己当时的情绪,已经全部在眉尖上反映出来了。他想要控制这样的情绪,可是他根本办不到。
李清照后来写《一剪梅·红藕香残玉簟秋》,同样是写思念心上人。但是,李清照词的上半部分,却写得比范仲淹的《御街行·秋日怀旧》更加富有动感与文学想象力。
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》——宋·李清照红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
但是,李清照这首词最后三句,却几乎是照搬了范仲淹词里“都来此事,眉间心上,无计相回避”的原句。只是把它做拆分了一下,改成了“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”。
范仲淹的原句和李清照修改后的句子,总体上意思是完全一样的。不过,李清照改造后的句子,显得更加富有艺术魅力。
因为李清照在拆开原词的同时,还多加了两个词,“才下”、“又上”,把原来看不着的“愁”具体化了。
如此一来,主人公当时的面部表情和心理活动,就被刻画得更加细致。而“才”和“又”,两个字更能体现出,词中人在努力控制情绪失败后的那种愁烦。
李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的主题是“愁”。内心本来就已经有“愁”了,现在想控制表情,不让它显露出来,结果又失败了,于是就成了“愁上加愁”,简直无法更愁了。
结语
俗话说,天下文章一大抄,只看你会抄不会抄。文学创作,就是在不断地模仿和继承中,加入创新,逐渐得到提高的。
范仲淹的《御街行·秋日怀旧》,是宋代婉约词的开先河之作,正是后人词作模仿、学习的好典范。
所以,李清照把当中写得好的句子拿过来,经过加工、改造,变成自己的词作,也是非常正常的事。
不过,李清照虽然挪用了《御街行·秋日怀旧》中的名句,但是她也巧妙地调整了原句的结构和节奏。因此,才让它更加富有艺术的美感,最终成为千古名句。
中国诗词短小而精悍,拥有这无穷无尽的力量,古人写诗最注重讲究“练字”。“练字”即诗人运用简练、生动、含蓄、优美的字词进行锤炼与搭配,从而使诗歌的意境更加深远精妙,将诗人的情感刻画得更加入木三分。
很多父母让孩子学古诗,就是觉得古典文化里有太多的营养,能锻炼孩子的理解力、想象力等等。
读诗词既可以无形中培养一个人 的气质;
同时也能增加一个人的学识和见识
如今新教改的 内容变动,也足以说明 这一点。
高考各科题目阅读量都比以前增加了5%~8%
语文题目难度也在 悄悄上升。
特别是古诗词的分量,增加51%
人人都在感叹,本来就不好背诵的 古诗词
现在又增加了比例,以后古诗词学不好,会严重的为 成绩拖后腿。
除此之外,对古诗词的考察,也不仅仅局限于 诗词本身
还会继续延续到诗词的背景,诗人的生平等等的 延伸知识
更加重视诗词整体的考察。
课本中的知识想要满足 孩子的是 完全不够的
而且课本中的诗词介绍比较无聊,孩子看不进去,有些地方 也理解不了。
在这里向广大孩子、家长和热爱古诗词的朋友们推荐这套《中国诗词大会》,这套书可以对孩子进行古诗启蒙,高年级的孩子可以通过这本书对古诗的理解,来搞定语文题!
并且《中国诗词大会》正式与现行中小学通用《语文》课本接轨;教育部官方网站倾情推荐!
教育部、国家语言文字委员会、共青团中央 联合主办!
融合了一百多位名师的翻译和考题预测。
高考各科题目阅读量都比以前增加了5%~8%,语文题目难度也在悄悄上升。
这套书籍总结了考试所有常考的古诗文,并且标注了常考点以及常考题型。
书中详细梳理了大赛选手的答题,更精心润色了评委点评,将节目中的知识浅显、系统地凝结在书中,供喜爱节目、喜爱诗词的读者翻阅、梳理。此外,书中还添加了与每场主题相关的画作和同主题诗词拓展,可见古人留下的瑰宝,节目中展现的只是万分之一呢!
除了文化上的干货、硬货以外,董卿、王立群、康震、蒙曼、郦波为书籍精心撰写的推荐语,众多节目打造者的良苦用心都收录书中,与读者分享诚意之作的诞生。
现在全套《中国诗词大会》8册只需99元,平均一本不到15元。
这是兼顾知识性、趣味性的诗词书,读者们不仅可以提升文化素养,也可用收录的题目自测对诗词掌握程度,将自己慢慢修炼成真正的诗词达人!
大家若想加深诗词知识,或者享受徜徉在古诗词中的美好,或者在接下来的第七季中大展身手,或者作为诗词积累,或者当作写诗启蒙,入手一套《中国诗词大会》全套8册的诗词大合集,都会是非常不错的选择哦!
一套在手,铭记心口,可以说以后在诗词的江湖里,是想咋走咋走!
如果你需要,点击下方即可购买。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《范仲淹写一首相思名篇 李清照模仿最后三句 结果造就了传世经典》,同时在此感谢原作者。