友情提示：本文共有 1027 个字，阅读大概需要 3 分钟。
不管是是在本科阶段还是研究生，我们都需要阅读很多外文文献，并且大部分前沿的研究结果都是用英文表达，然后，如何准确地进行专业论文翻译表达文章的主题是一大难题。以下几点意见可有效提高论文翻译能力：
一、明确论文基本构架
医学类论文的逻辑性较强，想要准确的翻译医学论文，就必须知道基础的框架，知道整体论文基本表达的思想。翻译时，要了解中文与英文表达的不同，只有这样子，整体才会更加连贯。除此之外，我们只有深刻的理解原文，感受整体的特色，理解文章的结构，有较强的逻辑思维，才能减小翻译过程可能出现的误差。
二、夯实的语言基础
论文最主要的部分是内容。要想准确地表达文章，就需要我们有一定的语言基础。其中我们需要解决汉语化英语的问题，方法就是多看英文文章，需要长时间的沉淀。毕业论文英文翻译最基本的要求就是语言流利、简单易懂，句子结构符合语法，避免出现逻辑混乱、语言晦涩等。
三、熟悉参考文献
翻译学术论文虽然具有一定的挑战，但是也有很高的可变性，比如说善于运用参考文献。如果我们对自己借鉴的参考资料有一定程度的了解，它们就可以成为我们的辅助，使我们对论文主题更加清楚，同时我们在翻译时可以善加利用，降低论文翻译的难度。
四、精准的语言
流利和准确是首要要求，我们进行文献翻译时，不可以学论文翻译软件，按照句子的顺序翻译，而是以论文的综述为依据，用合适的句子来表达作者的观点，避免口语化。转换时，要用合适的词语连接，不然会造成句意不通。
五、有一定的技巧
想要准确高效的翻译，我们就需要拥有一定的技巧。这不仅仅可以使论文更加清楚地表达，也提高了翻译的速度。因此，我们可以定期做一定的论文文献的翻译练习，寻找属于自己的翻译技巧。
六、细节问题
（1）时态
在论文的外文翻译时，对于时态我们只需记住：描述自己的事情用过去时态，描述别人的用现在时态。
（2）冠词
之前，论文中的冠词使用次数较多，但最近这几年的使用频率大幅度减少，处于中间地带的冠词一般省略不用。
（3）缩写词
每一个行业都有自己的缩写词，比如翻译科技论文时，我们要搜集相关的词语，只有得到认可的才能够使用。
（4）大小写问题
论文摘要翻译时，一般特有名词以及开头字母进行大写，别的均小写。
（5）论文翻译的格式
英文的结构与中文句子的结构有较大的差异。通常翻译时，英文的简单句就直接进行翻译，但是较为复杂的句子，例如定语从句、状语从句等，要先分析句子，弄清楚主语、谓语、宾语分别是谁，把主句翻译出来，再翻译内容。
只有具备这些，我们才能提高能力。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《如何准确高效进行论文翻译》，同时在此感谢原作者。
