友情提示：本文共有 1765 个字，阅读大概需要 4 分钟。
「来源: ｜TeacherGwen ID：teacher_gwen」
看《万物生灵》积累地道表达！
万物生灵：2020圣诞特别集
#圣诞特别集的故事将从圣诞夜讲起。
大家都聚在宅邸里欢庆节日时，James接到了Bert Chapman寻求帮助的电话，而Helen表示自己想一同前去。
来到Chapman家，James需要处理一只卡在产道的小狗。到要离开时，James震惊地发现大雾已经降临，两人被困在了谷地高处，得等到第二天清晨才能离去...
下面我们一起来学习影片中出现的一些表达吧~
我不会告诉他的
# 地道表达：
一般我们会按照正常顺序去翻译：
I won"t tell him.
但是电影原文是这样：
He won"t hear it from me.
啥意思呢？至少我不会说出去。对方要是知道了，那也不是我说的（是别人说的）。
虽说是同义表达，但是有隐隐的，细微的差异需要我们细细揣摩。
（说到细微的差异，还记得如何用于表达么？ subtle nuances of meaning）
谁能忍受你这脾气
# 地道表达：
put up with sb/sth 忍受，忍耐
She put up with his violent temper.
她忍受着他暴躁的脾气。
I"m not going to put up with their smoking any longer.
我再也不能容忍他们抽烟了。
找点活儿干
# 地道表达：
make yourself useful
弦外之音就是 to do something to help
Could you make yourself useful and get Jenny some coffee?
你能帮帮忙给珍妮拿杯咖啡么？
Don"t just sit watching television— make yourself useful!
别光坐着看电视—帮一下忙吧！
翻白眼
# 地道表达：
翻白眼，先来看下中文释义：翻白眼是指黑眼珠偏斜，露出较多的眼白，是为难、失望、愤恨或不满时眼睛的表情。
“翻白眼”在电影中的表达非常形象生动：
roll eyes
roll是一个及物动词，表示“卷起、翻起”。
roll eyes字面意思是“翻起眼珠”
即表达“对某些人或事的不屑一顾”
“白眼”本质上就是“给某人一个鄙视的眼神”
还可以表达为：
give somebody a disdainful look
这里的disdainful是一个形容词
表示“轻蔑的、鄙视的”的意思
本打算不说这事
# 地道表达：
hold it back 通过字面含义和上下文就很好判断出来，这个短语的含义就是“to keep something secret ” 隐瞒〔某事〕
Tell me all about it – don’t hold anything back!
把这事全部告诉我，什么都别隐瞒！
丢人现眼
# 地道表达：
make a fool of oneself 出丑，出洋相
还可以说：
make a spectacle of oneself
Don"t make a spectacle of yourself.
你不要出洋相。
His conduct brought disgrace upon his family.
他的所作所为给他家丢人现眼。
不是因为A，而是因为B
# 地道表达：
最后这两个句子中，我们可以拓展学习一个句式：...不是因为... 而是因为...
He eats because of greed, not hunger.
他不是因为饿了,而是因为贪嘴才吃的。
He failed in business not becauseof misfortune, but because of his own error.
他业务上的失败不是由于遇到了厄运,而是由于他自己的过错。
He was through with sports, not because he had to be, but because he wanted it that way.
他放弃体育运动了，不是因为他非放弃不可，而是因为他想要那样。
今天的分享就到这里啦~
随手记，用心学
文中图片均来自网络
关注我们
早读|口语|阅读|翻译|听写
了解更多口语表达~~
排版|编辑 Angelia
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“翻白眼儿”用英语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
