友情提示：本文共有 4807 个字，阅读大概需要 10 分钟。
原创 李亚丽 语言与安全
李亚丽，女，英语语言文学硕士、国际关系学院副教授。出版专著《英语帝国：从部落到全球1600年》、译著《真实世界的纸牌屋》。
16世纪初，英国文人用英语写作时通常都会以致歉开篇，因为当时人们普遍觉得英语是一种粗鄙、恶俗、野蛮的语言。16世纪末，英国文人用英语写作时，心中充满了民族自豪感，笔下流淌着对英语的溢美之情。后世文人把16世纪视作英语的黄金世纪，后人认为当时流通的英语版《圣经》以及英国圣公会《公祷书》（Prayer Book）的语言质量非常高，使用的英语韵律优美，节奏铿锵，比今天的英语质量还略胜一筹。用威廉·廷代尔的话说，在他那个时代，英语是田间犁地农夫的语言，50年后英语就完成了华丽转身，变成“英明的女王伊丽莎白一世”（Good Queen Bess）的语言。而英语当之无愧成为英格兰的国家语言，这门语言和这个国家一样，都是以伊丽莎白女王及其朝廷和首都为中心的。
标准英国英语可以用君主英语来表示，如果当时是国王在位，就说“国王英语”（King’s English），如果是女王在位，就说“女王英语”（Queen’s English）。这种指代方式最早出现在16 世纪伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533-1603）统治时期，因此最早的标准英语是“女王英语”。从伊丽莎白一世到维多利亚，英国两任女王开启的“女王英语”时代，涵盖了英国英语迅猛发展的关键时期，期间安妮女王时代英语语言文学掀起高峰。
英女王伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533-1603）的木版肖像画，绘于1588年，以纪念英国打败西班牙无敌舰队，背景再现了海战场景，伊丽莎白衣着华贵，王冠珠宝生辉，右手放在地球上，显示英国的全球力量。该肖像画来自沃本庄园（Woburn Abbey）。目前共有三幅相同主题的画，统称为女王的“西班牙无敌舰队肖像画”（Armada Portrait）。
莎士比亚是英国历史上的国宝级人物，他把通俗英语推广到极致，其作品也提到了“女王英语”。在《温莎的风流娘儿们》（朱生豪译） 中，“快嘴桂嫂在讲到她家老爷回来后会有的盛怒情形时说，‘…… 少不了一顿臭骂，骂得鬼哭神愁，伦敦的官话 （即“King’s English”） 不知要给他糟蹋成个什么样子啦’。”显然，当时的“伦敦的官话”（即国王英语）不仅仅代表了“标准”，还是阶级、身份和修养的象征。这就是为什么“国王英语”在最初生活在澳大利亚的英国人嘴中总是带有调侃、讥讽和反抗的意味，从“英语就应该这样”，变成了“什么！国王的英语！国王在哪里？”无论是“女王英语”还是“国王英语”，这个名词显然反映了一个正本清源的概念，反映了一场自上而下的语言革命，令人想起英国早期与其他民族、国家之间复杂的联姻史、战争史，以及这个词出现时英国文坛上正在进行的文艺复兴，伊丽莎白女王一世长达 45 年的统治时期，堪称英语发展史上的黄金时期。
这位伊丽莎白女王接受过很好的教育，可以说、写六种语言：英语、法语、意大利语、西班牙语、拉丁语和希腊语，在那个女子不受正规教育的时代实属罕见。即便不为强调民族与霸气的需要，仅凭莎士比亚、培根、哈维的文字和思想，以及当时英格兰无敌的舰队、商队和英文版《圣经》，“女王英语”也会像蒲公英的种子那样，洒遍全球。至于为什么“女王英语”被“国王英语”取代了呢？因为1603 年，伊丽莎白一世死后登上王位的是个男人——詹姆士一世（James I, 1566-1625），他一人统治两个王国，实现了两个王室的联合，但两国议会的联合要等到1707年，他曾孙女安妮女王时代才能实现，自此英国进入了大不列颠王国时代。
1603年，苏格兰国王詹姆士六世继承英格兰王位，改名号詹姆士一世（James I,1566-1625），他的私人王室纹章也换了新颜：同一顶王冠下，左边是红白二色的英格兰玫瑰，右边是紫色苏格兰蓟花，代表英格兰、苏格兰都在他统治之下。
16世纪英语词汇量大增，是英国文艺复兴的产物，英国宗教改革为伊丽莎白英语创造了条件，这一时期英国最伟大的剧作家是莎士比亚，他通过大量脍炙人口的作品，为英语的发展做出了重要贡献。
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），华人社会尊称为莎翁，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一。16世纪末到17世纪初的20多年时间在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一，该剧团后来改名为国王剧团。1613年左右，他退休返乡，3年后逝世。
约翰·莎士比亚故居，位于英国埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon），这里是他儿子英国戏剧家威廉·莎士比亚诞生之地。
埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）的圣三一教堂（Holy Trinity Church），这里是威廉·莎士比亚出生受洗的地方，也是他死后安葬的地方。
1590-1613年是莎士比亚的创作黄金时代。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧，在16世纪末期达到了思想性和艺术性的高峰。接下来到1608年，他主要创作悲剧，崇尚高尚情操，常常描写牺牲与复仇，包括《奥赛罗》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，被认为属于英语最佳范例。在人生最后阶段，他开始创作悲喜剧，又称为传奇剧。他流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。
莎士比亚，出生于英格兰中部埃文河畔斯特拉特福一个富裕的市民家庭，其父是经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商，1565年接任镇民政官，3年后被选为镇长。莎士比亚7岁时被送到当地的一个文法学校念书，在那里读了六年的书，掌握了写作的基本技巧与较丰富的知识。除此之外，他还学过拉丁语和希腊语，他虽受过良好的基本教育，但是未上过大学。因父亲破产，他未能毕业就走上独自谋生之路，他干过各种职业，社会阅历丰富。1586或1587年，他到伦敦发展，当时戏剧正迅速地流行起来。他先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并最终成为剧院股东。1588年前后开始写作，先是改编前人的剧本，不久即开始独立创作。
莎士比亚用词高达两万个以上。他广泛采用民间语言（如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等），注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。相对而言，他早期的剧作喜欢用华丽铿锵的词句，晚期作品则显得更加得心应手，既能用丰富多样的语言贴切而生动地表现不同人物的特色，也能用朴素自然的词句传达扣人心弦的感情和思想。
现代英语是由中古英语演变发展而来，莎士比亚作为使用早期现代英语进行文学创作的杰出代表，在传承中古英语、促进早期现代英语的形成和发展等方面做出了不可磨灭的贡献。莎士比亚不仅是一位举世闻名的文学大师，更是一位出类拔萃的语言大师，其对英语语言的影响和贡献很难超越。
莎士比亚生活在中古英语向现代英语演变的时期，因此他在创作中不可避免地会受到中古英语的影响。其文学作品体现了对中古英语在词汇和语法上的继承。莎士比亚生活的时代正是早期现代英语的形成时期，他对于这一时期出现的新特征是乐于接受的，并大胆创新英语词汇，用作品将新创的词广泛传播开来，最终对促进早期现代英语词汇的形成和发展做出了巨大贡献。现在使用的许多单词都是由他首次使用之后而进入英语词汇的，或是因为他的使用使原来的词义或词性发生了变化。此外，他还创造出相当数量生动活泼、简洁精辟、色彩鲜明的短语或习语，极大地丰富了英语的表现力，也使其作品更富有情趣、诗意和魅力。
他使用过的单词和句子都被后来的作者有意无意地引用，许多单词和句子在反复引用中固定下来。有些作者在使用方式中再进行引申，使词意或句意得到了扩大。他作品的语言丰富多彩，他不但是遣词造句的高手，而且是善用修辞的能手。作品中比喻、笑谑、拟人、双关语等别开生面，许多佳句音韵美妙，或表现鲜明形象，或表达深刻哲理，有利于作品用词在日常生活中的广泛传播。
语言大师莎士比亚睿智隽永的文字，是“女王英语”皇冠上的明珠，推动英语从孤岛之言登上欧洲文坛，成为堪与当时欧洲主要语言媲美的重要文学语言，400多年后依旧熠熠生辉，魅力十足。
《仲夏夜之梦》
Things base and vile，holding no quantity，love can transpose to form and dignity: love looks not with the eyes，but with mind.（A Midsummer Night’s Dream 1.1）
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。
《皆大欢喜》
As you like it，all the world’s a stage，and all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.（As You Like It）
世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。
《威尼斯商人》
All that glisters is not gold.（The Merchant of Venice 2.7）
闪光的并不都是金子。
《特洛伊勒斯与克里希达》
Beauty! Where is thy faith? （Troilus and Cressida 5.2）
美貌！你的真诚在何方？
《罗密欧与朱丽叶》
What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. （Romeo and Juliet 2.2）
名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。
《哈姆雷特》
There is nothing either good or bad，but thinking makes it so.（Hamlet 2.2）
世上之事物本无善恶之分，思想使然。
《哈姆雷特》
The rest is silence.（Hamlet 5.2）
余下的只有沉默。
《麦克白》
What’ s done cannot be undone.（Macbeth 5.1）
做过的事情不能逆转。
《麦克白》
The night is long that never finds the day.（Macbeth 4.3）
黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
《裘力斯·恺撒》
Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. （Julius Caesar 2.2）
懦夫在未死以前就已经死了好多次；勇士一生只死一次。
《哈姆雷特》
To be or not to be: that is a question.（Hamlet 3.1）生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。
本期责编 | 盛静
图片 | 来源于网络 版权归原作者所有
如有侵权，请联系管理员删除
本公众号推送文章均为学术交流使用。
若作者或版权机构存有异议，请及时联系。
【主编】盛静教授 国际关系学院
【投稿邮箱】yuyan_anquan@aliyun.com
原标题：《英格兰英语：从粗俗到优美》
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英格兰英语：从粗俗到优美》，同时在此感谢原作者。
