第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

日本网民吐槽:中国的四字熟语(生僻字)好复杂 完全看不懂

时间:2020-05-27

最近,日本一网民将该歌曲的部分歌词发到网上,吐槽称中国的四字熟语生僻字好复杂,完全看不懂

友情提示:本文共有 714 个字,阅读大概需要 2 分钟。

最近,一首叫做《生僻字》的歌曲走红网络,这首歌歌词全篇主要都是由各种各样的生僻字堆砌而成,学会这首歌应该可以掌握不少生僻字的读法。最近,日本一网民将该歌曲的部分歌词发到网上,吐槽称“中国的四字熟语(生僻字)好复杂,完全看不懂”。这些四字熟语引发了日本网民热议,不少人还说出了自己认识的四字熟语。

四方田地 落谷成仓茕茕孑立 沆瀣一气踽踽独行 醍醐灌顶绵绵瓜瓞 奉为圭臬龙行龘龘 犄角旮旯娉婷嬝娜 涕泗滂沱呶呶不休 不稂不莠狖轭鼯轩 怙恶不悛其靁虺虺 腌臢孑孓陟罚臧否 针砭时弊鳞次栉比 一张一翕

以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 译者:林)

日本网民1、どれ一つとしてわからん

中文翻译:没一个看得懂的

日本网民2、日本のもたいがい中国由来じゃないの

中文翻译:日本的四字熟语也大都是来自中国吧

日本网民3、蒼天已死黄天当立

中文翻译:苍天已死 黄天当立

日本网民4、謝謝茄子しかわからん

中文翻译:我只知道“谢谢茄子”

日本网民5、意味→孒子供の左腕を切り落とす。孓子供の両腕を切り落とす

中文翻译:意思→孒 ,把孩子的左手砍下。孓,把孩子的双手砍下

日本网民6、日本鬼子

中文翻译:日本鬼子

日本网民7、高麗棒子

中文翻译:高丽棒子

日本网民8、千字文に見えた

中文翻译:看起来像是千字文

日本网民9、(ヽん`)風化雪月

中文翻译:(ヽん`)风花雪月

日本网民10、これあの曲やろ、性癖なんとか

中文翻译:是那个歌曲里的吧,叫性癖啥的歌曲

日本网民11、四方田地。田舎の風景が浮かんだ、他は全く分からん

中文翻译:四方田地。想起了乡下的风景,其他完全看不懂

日本网民12、不狂不及。韓国の学校の教室に額縁入りで飾ってある

中文翻译:不狂不及。韩国教室的画框里有这个词

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日本网民吐槽:中国的四字熟语(生僻字)好复杂 完全看不懂》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
日语版《生僻字》好听跪 余音绕梁不绝三日 网友:学日语必备

日语版《生僻字》好听跪 余音绕梁不绝三日 网友:学日语必备

日语版《生僻字》好听跪,余音绕梁不绝三日,网友:学日语必备《生僻字》想必大家都已经不陌生了,自从在抖音上走红之后,这首歌引起了不少人的挑战,同时也是受到了比较大的质疑。说起来,不管是什么东西,只要是走...

2011-03-29 #经典句子

《生僻字》日语版《四字熟语》中的日语四字成语你知道吗?

《生僻字》日语版《四字熟语》中的日语四字成语你知道吗?

不知道小伙伴们还记得当年火爆全网的《生僻字》这首歌吗?当年这首歌可以说是传遍了大街小巷,所以就有了日语版的《四字熟语》让我们学习一下这首歌中的日语四字成语吧魑魅魍魎(ちみもうりょう)魑魅魍魉:各种各样...

2019-02-22 #经典句子

这些日本自创的四字熟语你认识吗?这几个成语我猜你想不到

这些日本自创的四字熟语你认识吗?这几个成语我猜你想不到

众所周知,日语受中国文化影响很大。日语的四字熟语大多来源于中国古代的四字成语,如温故知新(おんこちしん)、四面楚歌(しめんそか)。但是近代以来日本人也发明了许多具有本国特色的四字熟语,这些词语是需要平...

2018-02-27 #经典句子

日语分享丨日本四字熟语 你知道多少?和中文的成语真的太像啦!

日语分享丨日本四字熟语 你知道多少?和中文的成语真的太像啦!

...究竟有多不同呢?今天就给大家分享一些日语中会用到的四字熟语吧。看看和我们的成语是不是真的很像呢!朋友有信(ほうゆうゆうしん)友人は信頼しあうことが大事ということ。朋友有信:出自《公冶长第五》篇,子曰:...

2011-10-29 #经典句子

最容易用错的日语四字熟语Top5!全用对算你厉害

最容易用错的日语四字熟语Top5!全用对算你厉害

日本和中国一样,也有很多四字成语或四字熟语。在日本留学或者与日本人交流我们总会是有意无意的用到这些四字词呢?但总有一些四字熟语我们特别容易弄错,今天我们就来总结一下因为与其相似而经常被写错的日语成语们...

2015-03-14 #经典句子

同为词汇中的熟语成语和谚语歇后语等有何不同

同为词汇中的熟语成语和谚语歇后语等有何不同

...汇、新事物及新观念,为新熟语的产生提供基础。本文为中国大百科全书数据库原创,转载须授权。

2023-01-17 #经典句子

为什么日语的努力叫做「一生悬命」?5个日本常见数字成语

为什么日语的努力叫做「一生悬命」?5个日本常见数字成语

日本跟中国一样,日常对话、写文章时都会用到「成语」。这种4个字的惯用语他们称为「四字熟语」。因为都使用汉字,所以比大家想象中还要更好记又好用!以下5个日本常见的数字惯用语,比如说会在日剧里听到的「一生悬...

2020-05-06 #经典句子

跨文化视野中熟语文化研究的现状与趋势

跨文化视野中熟语文化研究的现状与趋势

...为典型的语言载体,以四字格成语为代表的汉语熟语更是中国语言文化极为珍贵的瑰宝。熟语在跨文化语境中展现出极强的人文性特征,全球化语境中的熟语文化研究构成了当代文化语言学极为重要的一个研究范畴。西方“民族...

2023-10-11 #经典句子