友情提示：本文共有 1534 个字，阅读大概需要 4 分钟。
（友情提示：英语翻译分笔译和口译，这里只讨论笔译，并且是以当前翻译公司常见的实用性文体（例如合同、标书、产品说明书、简历、新闻稿、论文等）的笔译为主，口译和文学性翻译敬请跳过。）
很多人英语不错，想兼职做英语翻译，但不知道该如何入手。
我先说下我的从业经历，希望能起到借鉴作用。
我大学专业是包装机械，大学期间过了四六级，考了个剑桥商务英语中级证书（我也不知道为什么会考，可能觉得对毕业后找工作会有所帮助吧，事实上并没有，但对我日后翻译商务类稿件倒是提供了不少帮助），此为背景。
毕业后第一份和专业相关，是一家国企单位，比较清闲，所以我就寻思着找份兼职英语翻译做做。
我找兼职英语翻译的方法比较简单粗暴——直接到翻译公司去问他们是否招收兼职英语翻译。翻译公司问了我的专业后，给了我一份包装机械的汉译英的试译稿，接过稿子我就懵圈了，一点思路都没有，感觉英语白学了。那一刻我真的感觉到：英语好和会翻译真的是两码事！
面试失败后，我觉得我首先要补充的知识就是翻译理论和翻译技巧——尤其是汉译英翻译理论和翻译技巧。由于我是非科班出身，平时接触的大多先是英语，脑海中再浮现汉语意思，姑且称之为是“顺向思维”，而市面上很多稿件需要将汉语翻译成英语，这时就要培养和锻炼从先是汉语，脑海中再浮现英语的“逆向思维”了。
市面上讲英汉互译理论和技巧的书很多，有些偏重理论研究，有些侧重文学翻译，而我要买的是偏重实践的实战类书籍。
我当时买了一本《现代汉英翻译技巧》，这就是一本实战类的书籍，里面没有长篇大论的理论，例句都是选用当时最新的实用性文体，而且提供两种来源均比较权威的译法，然后进行解析，判定孰优孰劣，实用性和可读性强，对我帮助很大。
这本书我反复看了好几遍，然后找了一家更大、更规范的翻译公司去面试，幸运的是我在众多求职者中脱颖而出，从此开始了为其两年的正式全职翻译生涯。
进了翻译公司后，我才发现翻译别有洞天！
先是以前查纸质词典的方式真是low爆了！公司为每位全职翻译各配一台电脑，工作第一天就用上了电子词典和google搜索引擎，后来还用上了Trados等翻译软件，感觉翻译效率和正确度大大提升，真有种“鸟枪换大炮”的感觉！
公司的学习资源也很多：订阅了Chinadaily；购买了很多翻译类书籍——包括全套英中对照菲迪克（FIDIC）——可供借阅；定期颁发内部审校针对翻译重难点编纂的内刊；不定期召开项目研讨会和请专家进行培训等。
公司氛围也很好，实行项目经理制，大家互帮互助，学习氛围浓厚。公司还鼓励大家去考翻译资格证甚至是考研，我也是在当时“考证工资加二百”的公司政策激励下考取了国家人事部的二级翻译资格证书。当时我们项目组的一个男生考上了四川外国语学院的研究生，明明是公司损失了一名辛苦培养出来的翻译人才，老板还专门从成都赶回来组织全公司聚餐为其祝贺饯行——不得不感叹，现在像这么无私而又有又良心的公司真的不多了！
总之，经过了两年的磨练，我逐渐成长为了一名合格的自由翻译工作者。
现在我挂靠了几家翻译公司，自己也开了个翻译工作室服务直接客户，业务稳定，收入尚可，目前对现状十分满意。
不知道我的从业经历是否能为你带来一些启示？
总结下来，我对新手翻译有以下四点建议：
1）不管是不是科班出身，有针对性地学习一些翻译理论和翻译技巧——尤其是汉译英翻译理论和翻译技巧是很有必要的；
2）多研究、多模仿，可以看看Chinadaily官网上的文章，研究下每年的政府工作报告双语版等，这对翻译实战是大有裨益的；
3）多动手、多练习，比对标准答案找出差距、缩小差距，只重理论而不实践是学不会翻译的；
4）最好考个国家人事部的翻译资格证书笔译二级，即CATII 2，既可以提高和检验翻译水平，也可以作为求职“敲门砖”。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《我想做一名英语翻译 该如何入手？》，同时在此感谢原作者。
