友情提示：本文共有 600 个字，阅读大概需要 2 分钟。
一.缺乏基本的翻译常识
就目前的考生情况来看，绝大多数考生均为公共英语学习者，由于客观条件的限制，他们在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解，因此在考前复习和考试过程中一筹莫展，无从下手
二.对于英译汉翻译技巧知之甚少
作为考生，在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧，注意体会英语和汉语之间的差异，同时要特别注意考试中经常考的一些技巧，并总结其中的翻译规律
三.注意高频小词的不同用法
在复习备考的过程中，要特别注意一些使用频率高的小词的不同用法，例如differ in这一短语，很多人就把它与differ from相混淆。许多人在复习时对一些常用词忽视，这是非常错误的，小词的活用一直是英语考试的重点之一，希望能引起考生注意
四.汉语表达不清
英译汉是英语喝汉语两种语言之间的转化，要求汉语准确完整，符合汉语的表达习惯，因此，考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外，考生在使用汉语表达时，还存在着用词不准，违反自然科学常识的现象。
五.有些代词翻译得不够明确
语言的使用总是发生在一定的语言环境中， 在语言的使用过程中，为了避免重复，往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物，在考试过程中，考生应该仔细阅读全文，找出划线部分中英语代词所指代的人或物，并尽量明确地把它们翻译出来，还要把代词翻译成它所代的名词、短语。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英语翻译总不对？原因是这些》，同时在此感谢原作者。
