友情提示：本文共有 1234 个字，阅读大概需要 3 分钟。
科技发展日新月异，我们逐渐步入了信息化时代。在社会和文化交流之间，我们通常将思想倾注在现代汉字表达中，但是很多时候现代汉字表达是苍白无力的，而许以文言句式，便会变得充满魅力。还记得那个逝去的青春时代吗？那是我们人生中最纯真无邪的岁月，我们曾挥霍大笔的时间和精力，与古人“交锋和博弈”，自诩探明古人的智慧和思想。
1、三顾茅庐《出师表》
顾，到；庐，房子。所以，三顾茅庐什么意思？有同学回答道：三次上茅房
2、 何为不去也《苛政猛于虎》
讲《苛政猛于虎》时，孔子路过泰山时，看到一个妇人哭得很伤心，说听她的哭声像是她遇到了什么大事。那个妇人说她的公公、丈夫、儿子都被老虎咬死了。孔子就问：“何为不去也？"意思是你为什不离开这里？有个学生翻译的是：你为什么不去死？关键是，人家解释的还有理有据！说：“你看前面那个妇人说她公公、丈夫、儿子都死了，就她一-个还活着。她已经没有活着的必要了。那个‘何为不去也"，不就是‘你为什么不去死’的意思吗？
3，食马者不知其能千里而食也《马说》
吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。
4.圣人无常师《师说》
有同学翻译道：成圣贤的人都没有正常的老师，；还有同学用直译法翻译过来是“圣人没有固定的老师”？令人啼笑皆非。
5.屠以后断其股，亦毙之《狼》
蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。正常版的翻译是，“ 屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼”。一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……浓浓的血腥味……
6.贾姬如厕，野彘卒入厕《郅都者传》
高中有次语文考试，翻译"贾姬如厕，野彘卒入厕。”第二天老师给我们念了很多错误答案。“贾姬上厕所， 野猪也去上厕所。“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。
7.妄自菲薄《出师表》
初中语文老师讲出师表时候，解释妄自菲薄是"随便地小看自己"，同学课后就怕老师.上课再提问翻来覆去的背，结果第二节课真被翻了牌，问到妄自菲薄，这哥们儿眼中闪过一丝惊慌随即平复自信念出：随地小便看自己。
8.君美甚，徐公何能及君也《邹忌讽齐王纳谏》
《邹忌讽齐王纳谏》里有一句：其妻日：“君美甚，徐公何能及君也？”我班一大神楞是翻译成了：他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”可以，暴躁老妻在线嘲讽。
9.或夜昏怠，辄以水沃面《范仲淹有志于天下》
《范仲淹有志于天下》中有“或夜昏怠，辄以水沃面”一句。正常的翻译应该是“有时夜晚困倦了就用水洗脸”，然而却有人将“以水沃面”翻译成“用水泡面(吃)”。文正公真是好雅兴。
10.守着窗儿，独自怎生得黑《声声慢》
李清照的词，“守着窗儿，独自怎生得黑”考试的时候翻译题，有一同学翻译成“守着窗子(望着外面的人)，怎么只有我长得这么黑”。
11臣死且不避，杯酒安足辞焉《鸿门宴》
史记：“臣死且不避，杯酒安足辞焉”？ (大概是这么说的，可能记忆有偏差)我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的呢？我喝死都不怕，一杯酒哪儿够！全班笑傻。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《最奇葩的文言文翻译 致敬“学渣”的青春 你还记得多少？》，同时在此感谢原作者。
