友情提示：本文共有 1638 个字，阅读大概需要 4 分钟。
我们在生活中会接触到很多的常见俗语谚语等等，这些俗语大多在社会群众中流传，所以比较通俗和口语化。同时这类文字语言简练，极富形象化，非常有趣，所以今天就来介绍几个比较常见的俗语、成语的英语表达，一起来看看吧！
1、Put the cart before the horse
Cart是指那种老式的拉人和货物的马车，通常都是马在前，车在后。而put the cart before the horse也就是说车在马前面，这还怎么跑？主次位置完全颠倒了，所以这也就是我们中文中常说的“本末倒置”。
例句：Buying furniture before having a house is really putting the cart before the horse.
没有房子先置办家具真是本末倒置。
2、The die is cast
这里的die可不是死亡的意思，而是dice（骰子）的单数形式，cast为“投，抛下的”，骰子已经掷下去了，没有办法改变了。也就是“大局已定，木已成舟”的意思。
例句：The die is cast,stop blaming yourself.
木已成舟，别再责怪自己了。
补充一下：木已成舟的近义词有覆水难收，这个成语的英文表达很常见，很多人应该都知道。It is no use crying over spilt milk，牛奶撒了，哭也挽回不了。
3、Six of one and half a dozen of the other
一个是六，另一个也是六，那二者就没什么区别啦！你是不是已经知道了，它用中文翻译就是“半斤八两”。
以前不知道半斤为什么等于八两，明明是五两啊！原来旧制一斤为十六两，所以半斤也就是八两了。
例句：It doesn’t really matter which way you solve the problem .It’s six of one and half a dozen of the other.
你用哪种方法解决这个问题都可以，没什么区别。
4、Wet behind the ears
这个表达直译是“耳朵后面还是潮湿的”，那用来形容一个人是什么意思，是不是有点奇怪？
有资料表示，胎生动物刚出生的时候，全身会湿漉漉的，除了耳朵后面，其它地方很快就会变干。所以这个表达真正意思是“初出茅庐，乳臭未干”，常形容一个人缺乏经验，不成熟。
例句：He used to be wet behind the ears, but after five years he"s quite experienced.
他过去毫无经验，但五年之后他已经很熟练了。
5、Two heads are better than one
两个脑袋比一个好，就像我们我们常说的人多智广，这个表达常翻译为“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，是不是很神奇？生活中可不要傻傻的将三个臭皮匠顶个诸葛亮译成three cobblers equal Zhuge Liang哦！
例句：Let"s help him with this problem.Two heads are better than one.
我们帮他一起解决这个问题吧，三个臭皮匠顶个诸葛亮嘛。
6、Put your shoulder to the wheel
当朋友车子陷入泥潭，大家用肩头抵住车轮，合力将车子推出来了。因此这个词引申成为“鼎力相助、努力工作”的意思。
例句：（1）If you are to succeed,you must put your shoulder to the wheel.
如果你想成功，你必须非常努力。
（2）Thank you for putting your shoulder to this wheel.
谢谢你的鼎力相助。
不难发现，不同的语言总是有很多的共通之处，只要我们善于发现其中的联系，就会觉得任何东西都是有一定乐趣的，不要排斥它就好啦！所以呢，今天就介绍这么多啦！希望小伙伴们喜欢~
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“Wet behind the ears”是指中文哪个成语 你猜得到吗？》，同时在此感谢原作者。
