时间：2016-09-12
友情提示：本文共有 176 个字，阅读大概需要 1 分钟。
李慧俊现年58岁，本科毕业于复旦大学国际政治系，到中国外交部工作后入读北京外国语大学联合国译员训练班，接着前往日内瓦外交与国际关系学院学习，之后正式入职联合国维也纳办事处中文科担任笔译工作，至今已超过20年。二十多年间，国际风云瞬息万变，李慧俊也在自己的翻译职业生涯中感受到了时代变迁的巨大影响。
记者：郭晨、王宙（报道员）
编辑：刘思远
新华社音视频部制作
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《资深翻译讲述联合国中文故事》，同时在此感谢原作者。
通讯：从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述联合国中文故事
...语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述联合国中文故事新华社记者于涛“最初我们将各类国际文书翻译成中文，让国内相关人员更理解国际事务；如今则更多地将中国专家学者的文件翻译成英文，向世界传播中国声音...
2023-12-29 #经典句子
今天是第十二个联合国中文日，作为深耕中文自然语言处理的阿虎虎，必须来说说NLP技术是怎么应用于中文的。（当然阿虎虎也跟英文文本打交道，不过那是另一段血泪史了）中文算得上是最复杂的语言，连联合国都把中文放到...
2023-12-05 #经典句子
初驻联合国：是“讲坛”“废话公司”“文件制造工厂” 也是秘密联络渠道
...到头天晚上才经最后修改、由国内审定定稿。翻译组跟着中文，不停地修改英、法译文。施燕华和丈夫吴建民都是翻译组的，她是英文翻译，吴建民是法文翻译，外交部翻译室负责人冀朝铸曾开玩笑地说，“英法联军”要打到纽...
2023-11-19 #经典句子
...早上，特斯拉CEO埃隆·马斯克突如其来地在社交媒体上用中文发布了曹植的《七步诗》，“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急”，引发全网轰动。许多中国网友不敢相信，怀疑网传截图是PS的。外国网友翻译后...
2015-10-07 #经典句子
...义。2010年11月12日中国在联合国总部举办了首届″联合国中文语言日″，随着中华民族日益走向伟大复兴以及汉语本身的博大精深，目前汉语也开始在联合国发挥日益重要的作用。
2013-05-12 #经典句子
联合国上不能说中文？美记者提无理要求 中国特使一句话赢得掌声
...直接用英文回答问题时，解振华哈哈一笑道：“不如你用中文提问。”现场随即爆发出笑声，而提问的记者则低下了头。眼见第一个无理要求被中方巧妙化解，该报记者不死心地又提出了第二个问题。该报记者声称：“中国说美...
2013-11-18 #经典句子
...是又不能不学，相信很多人都已经猜到了，那就是我们的中文，我们的汉字发展至今，已经经历了几代人的钻研，汉语对我们也许不难，从小就接触学习，其实汉语也是最简单的中国文字，一些甲骨文、文言文才是最难的。中华...
2023-10-18 #经典句子
...遍的就是英语、法语、西班牙语和阿拉伯语，汉语也就是中文应该是使用最广泛的语言。但是小编觉得，汉语成为像英语一样必须学习的第二外语，对于整个世界来说为时不远。原因就是，随着中国国力的强盛，以后汉语会成为...
2023-01-01 #经典句子
