友情提示:本文共有 1487 个字,阅读大概需要 3 分钟。
小时候S·H·E的那首《中国话》火爆全网,其中让人最为印象深刻的歌词就是“全世界都在学中国话,孔夫子的话,越来越国际化”。
那时候虽然已经有外国人开始对中文感兴趣,但是离“全世界都在说中国话”还有很远的距离,在十几年后的今天,这句歌词真的变成了现实,现在各个国家都在学习中文,很多国家已经将中文纳入了教育系统。
在国际上,中文被各个国家的学生评为是世界最难学习的语言第一名,跟我们学英语的抓狂一样,外国人被中文折磨得也不轻,果然风水轮流转,看到外国人为学习中文而苦恼的时候,竟然有一种大仇已报的感觉。
跟我们学英文一样,各国学生在学习中文时也是有统一的教材的,之前有母语是英文的外国人说看不懂我们的英文教材,也听不懂我们的英文听力,作为一个外国人,我们的英语题他们竟然也不会做。
所以笔者特别好奇各国的中文教材是什么样子的,今天我们就一起来长长见识吧。
各国的汉语教材原来长这样,俄罗斯不愧是战斗民族
韩国:我们先从周边国家看起,韩国人平时说话是很有礼貌的感觉,我以为韩国的中文教材应该是很含蓄的,没想到画风跟想象的完全不同,上来就直接教学生怎么吵架,笔者也是惊呆了。
一句“车坏了活该”倒是真有中国人吵架那味了,不过教材毕竟是教材,还是要有教育意义的,这段对话的教育意义就是不能酒驾。
再看这段对话,我怀疑教材组里有中国人,把深厚的“母子情”描述得很到位,虽说有点好笑,但是确实是很实用,咱们学英文都是先学礼貌用语,韩国人学中文上来就学习怎么吵架和打架,也是蛮有趣的。
日本:日本的教材内容很具有当地特色,“这儿没人,但是我心里有人”,这句话多少是沾点中二的,日漫中都喜欢这么说话。
都说日本人冷漠,在中文教材中也能看出这一点,学习中文都是从拒绝套近乎开始,不过通过套近乎企图减免车费,确实是中国人能干出来的事,这教材编写的还是很接地气的。
从日本的中文教材中就能看出日本人的社交属性,拒绝搭讪、拒绝套路是他们的 原则。
美国:感觉美国的中文教材和我们的英文教材有点像,都是从最简单的礼貌用语开始学起,其实别看这些句子简单,如果真的到了中国,这些才是最实用的,毕竟很少有人会在还说不熟中文的时候就跟人吵架。
意大利:意大利中文教材上的练习题乍一看有点草率,这不就是一个小段子嘛,但是既然能被写在教材上,估计是很认真的在教学生怎么沟通,只是这有点不实用,来中国千万不要这样说话哦。
俄罗斯:相比较与其他国家,我们对俄罗斯的好感度很高,也经常会在网络上看见俄罗斯人的一一些硬核行为,例如无论什么天气俄航都能准点起飞降落,还有的俄罗斯家庭养黑熊当宠物等等。
知道俄罗斯是战斗民族,只是没想到连俄罗斯的中文教材都如此的硬核,把“找死啊”这句不太友善的话运用得相当到位了,这种攻击性很强的话在我国的教材上是肯定不会出现的。
还有更硬核的,上来直接谈论扔手榴弹,学归学,但是可不兴这么做啊,我们中国人可从来不互扔手榴弹,还有这句“著名的非著名相声演员”是啥意思,太难为外国人了。
分析:
想象一下如果自己不是中国人,中文真的很难学,一个读音有很多个字,每个字的意思都不同,一个意思可以用多种方式表达,看起来相近的意思完全不同,看起来完全不同的有可能是一个意思。
中华文化博大精深,尤其体现在汉字上,有的字别说是外国人,就是中国人恐怕也没几个人能写出来,比如说这个“biang”字。
写在最后
教材是为了让学生们学习语言更加系统和方便,所以应该以实用为主,不管是哪种外语都是一样的,不能学到最后学了个哑巴语言,只会看和写却无法沟通。
不管你正在学习哪一门外语,都希望你能坚持下去,语言的学习在于积累,你只管努力,时间是最好的证明。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《各国的汉语教材长啥样?日本很接地气 俄罗斯不愧是战斗民族》,同时在此感谢原作者。