友情提示：本文共有 915 个字，阅读大概需要 2 分钟。
小马学习日语十多年了，今天才发现“なん”并非可有可无，日语口语中，千万别不小心带出这个发音，意思大相径庭。
下面来跟大家一起来分享一下小马的学习心得，希望对大家有所帮助。
学日语的小伙伴，在练习口语的时候，经常会不自觉的带出来一个“なん”，殊不知有没有这个“なん”音，意思可能千差万别。
最好的一个例子就是“そうですか”和“そうなんですか”。你知道这两句话有什么差别吗？有没有“なん”音，分别又应该在什么样的语言环境下去使用呢？
首先，这两句话都是表达在对方说话后，表示惊讶的情绪。但是在对方所说的事情和事物的认知程度上却存在很大的差别。
“そうですか”表示你知道这件事情，在你的认知范围内，表达轻微的惊讶。相当于中文里面的“是吗，是这样啊”的意思。
“そうなんですか”表示你并不知道这件事情，在你的认知范围以为，表达非常惊讶。相当于中文里面的“真的吗？”的意思。
下面我们一起来看两个例句，加深一下对这两句话的理解。
田中：彼は彩子のことが好きです。王：1、そうですか。王：２、そうなんですか。
上面两句话，都表示对“他喜欢彩子”这件事情表示惊讶。但是第一句话表示小王已经知道这件事情了，表示轻微的惊讶，有时候甚至是有点敷衍的表达“是吗”。第二句加了一个“なん”这个音，表达的意思确实小王完全不知道这件事情，表达了一种非常惊讶，甚至不敢消息的情绪“真的吗？”。
另外，如果把这两句话，句尾的语调上扬，变成一个疑问句，也可以说是反问句的时候，意思也会有很大的差别。“そうですか？”表示并不赞同对方的观点，而“そうなんですか？”只表示在不知道某件事情的程度上的惊讶。
田中：村島さんは会社にリーダーシップがあるんだ。王：１、そうですか？王：２、そうなんですか？
上面两句话，第一句表示小王并不认可村岛这个人在公司有领导力。而第二句，表达的是小王并不知道这件事情，表示“真的吗？看不出来啊”的意思。
怎么样，日语中这两句话的意思的差别，你GET到了吗？以后在说日语口语的时候，千万不要有事没事，随便带个“なん”音了哦，意思差别很大哦。
有没有曾经因为这两句话，想要传达的意思不到位，而造成气氛的尴尬呢？欢迎在评论区告诉我！
想了解更多精彩内容，快来关注小马哥日本语
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语口语中 千万别不小心带这个音 意思差太多》，同时在此感谢原作者。
