友情提示：本文共有 1081 个字，阅读大概需要 3 分钟。
关于“朋友”知行君很喜欢这个英语短语，原文是“True friendship comes when the silence between two people is comfortable”，翻译过来就是“真正的友谊是两个人在一起，哪怕不说话也觉得自然。”女生把这种朋友称之为“闺蜜”。在这里，知行君想多嘴问一句，有多少人知道“闺蜜”的英文表达是什么呢？
知行君来猜一下，或许有人会说“good friends”，也有人会说“best friends”等等诸如此类，我们不能说这些表达不正确，只不过有更合适的表达，今天知行君就简单给大家说几个。在口语中，经常听到“besties”、“bosom friend”这两个词，其实它们都是表示“闺蜜”的。
其实在很多人心里，不单单把闺蜜当成朋友，更多的是当成了亲人，家人，所以有时候可以“homie”来表示闺蜜。例句：One of my besties bought me this hat.（这顶帽子是闺蜜买给我的。）
我们知道女生的好朋友称之为“闺蜜”，那么男生的好朋友应该怎么称呼呢？知行君一般称作“哥们”。它的英语称呼可谓是简单，直接，粗暴，比如“buddy（伙伴）”、“bro（兄弟）”等，其实跟“bro”有关的还有一个词汇，那就是“ladybro”，它的中文意思就是我们常说的“红颜知己”，例句：She s not my girlfriend. She s myladybro.（她不是我女朋友，而是我的哥们，）
既然有了“红颜知己”，那么“蓝颜知己”用英文该怎么说呢，知行君觉得可以用“Close guy friend”来表示，不知道你有没有更好表达方式呢？不管是闺蜜还是哥们，其实都证明感情非常深，非常“铁”，可以说“We"re tight（我们很铁！）”
俗话说“有真亦有假”，我们身边不乏一些看似关系很好的“假朋友”，至于假朋友的英文表达可不是“false friend”，我们可以用“fair-weather friend（酒肉朋友）”、“flaky Friend（不靠谱的朋友）”来表达，牛津词典对 “fair-weather friend”的定义是这样的：someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems 翻译一下就是：平时跟你称兄道弟，但你一有困难就远离的人。
以上就是知行君的分享，生活中的你有多少个“闺蜜”，又有多少个“哥们”呢？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“红颜知己”用英文应该怎么说？知行君：ladybro》，同时在此感谢原作者。
