友情提示：本文共有 1519 个字，阅读大概需要 4 分钟。
《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》的作者丹·布朗推出新作《地狱》时，出版商为了保证各国译本同时出版，把11名译者锁在意大利最大的出版商蒙达多利米兰总部的地下室，协同翻译成7国语言。
而这一做法，又是效仿了J.K.罗琳，她的《临时空缺》在上市销售前就把译者集中在一处密室，集体翻译。
这是本部电影的创作灵感。
已成功发行两卷的世界畅销书《代达罗斯》即将发行第三卷，为了保证全球同步发行，出版商邀请9名不同语种的翻译者到他的地堡进行封闭式翻译。为了防止译稿外泄，保密工作可是做到了家，保安站岗，没收电子设备，原稿当天发当天回收，工作的东西都留在工作间。
即便如此，毫无例外的开始推进故事：稿件泄露!
敲诈者的要求就是给钱，不给钱就在网上泄露部分原稿。
内鬼就在翻译者中间，谁是泄密者？他（她）又是如何泄密的？
模式类似《终极面试》，大家都等着看这群翻译家如何撕X，如何曝出隐私秘密，再在这些交集中揭露人性本质。但是，导演并没有将重心放在这里。
通过双线叙述，在影片三分之一处就知道这个内鬼已被找出来了，并且还是倒叙手法。
还没有来得及细想原稿是如何在封闭密室中泄露出去的，电影就自己招了。
原来，内鬼—英语译者小个子男并非在地堡中取得原稿，在召集他们来之前，他就策反了4位译者作为帮手，对，这是团伙作案。在地铁上将装有原稿的公文箱调包，复印完毕后，又物归原主。
而发送短信和接收勒索金都是由一台电脑编好了程序自动完成，主谋，可以有不在场证据。
前两次勒索出版商没有就范，但眼看着第三次勒索—不打钱全卷就要泄露了，被逼迫得没有办法的出版商只好变卖股票付钱。
但是，依然无法挽回，因为小个子男的目的却并非钱财，他是为了耍他，并执意要求见作者。
此时还真有些同情出版商，那小个子男这样做的目的是什么？
前期画面中，内鬼已找出，出版商是审问姿态，三分之二处，镜头一转，原来收监的是出版商，来探望的人却是小个子男。
解密就在二人的对话里。
出版商是从《代达罗斯》的作者，一位老作家（他曾经的老师，后来开了家书店）那里取得了授权，而小个子男说他才是此书的作者，他从小就和老作家认识，是忘年之交。
至于换箱子复印原稿，他说根本就没必要这么做，因为他自己就是作者啊。
而他这么做的原因，是因为老作家不想和出版商合作，出版商将老作家杀害并焚烧书店伪造现场。
小个子男用障眼法诱使出版商惊诧之际不由自主透露真相！
电影一开始，编剧也给这些翻译者设计了一些小动作，似乎每个人都有嫌疑，并也设计了互相指责的戏码，剧本却并非按内讧这个路数来走。
每个人物个性也不鲜明，只是一个身份，故事无法更多展开，包括小个子男主，总是一副无精打采的样子。这么多人更像背景板，出版商的形象反而更立体。
作为悬疑片，确实也做到了带着悬疑向前推进，只是最终的结果和营造的氛围不是一个方向，也许，这也是一种悬疑？
最后的反转倒使整个故事有了惊喜之处，将前面的各种疑问给圆了回来，拉升了悬疑的质量。
显然的是，导演并没有将对等的信息告诉观众，与其说是小个子男骗了出版商，更像是导演藏着掖着骗了观众。
其实影片还是有很多细节相互呼应和提示的，如开头失火的书店，箱子不同的密码，箱子里的钢笔，但对于主情节没有更大的意义或过于隐晦，这些钥匙显得可有可无。
对比起小个子男到底是不是作者，我更关心的是他有没有换箱子，这个调包行动是实际存在的，就是说确实是团伙组织。
但既然他是作者或他手握原稿这样做目的何在？
寻求同盟？寻求掩护？事情早就安排好了，他并不需要这些。
为了能在手机短信上把事先设计好的台词抖出来？这样做只会有两种效果，一是告诉大家内鬼在译者中间，二是增加译者间的猜疑，对情节并没有推动效果。
也许，就像是小个子男耍出版商一样，是导演来给观众放烟雾的。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《法国电影《翻译疑云》：文学界的悬疑片是什么样子的》，同时在此感谢原作者。
