友情提示：本文共有 1402 个字，阅读大概需要 3 分钟。
电影院满员了，WHY？
因为2019真人版《狮子王》回归啦！辛巴和朋友们将在非洲大草原重新开启它们的故事，带你重回记忆中的非洲大地，共同见证新王加冕！
25年前，一部《狮子王》风靡全球。恢弘的场面、感人的剧情、震撼的配乐、近10亿美金的票房，使其成为电影史上当之无愧的“王者”。
25年后，《钢铁侠》导演JON FAVREAU带着《狮子王》重磅回归，它以CG技术及磅礴场景重现大荧幕，以穿越至热带丛林的极致感受，带你见证辛巴的成长故事……
1
Hakuna matata是一种非洲语言？
不少看过电影的朋友肯定见过这句台词-Hakuna matata
这句引爆了微博朋友圈台词竟然是一种非洲语言？
实际上，著名的Hakuna matata是来自东非地区的斯瓦希里语，意为“无忧无虑，没有烦恼”。斯瓦西里语使用范围广泛，使用的国家包括坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、莫桑比克和刚果（金）等，是非洲使用人数最多的语言之一。
“辛巴”一家的名字居然也另有深意？
提起《狮子王》，小辛巴的形象立刻就浮现在我们的脑海中，其实辛巴（Simba）在斯瓦西里语里是“狮子”的意思。电影中自带王者风范的辛巴，在非洲大草原上历经磨难，学会了勇气与责任，登上了自己的荣耀之国。
辛巴的爸爸Mufasa在斯瓦西里语里的意思是“国王”。他是荣耀国的国王，新版电影里的Mufasa更显勇猛，他用爱统治着自己的王国。
辛巴的青梅竹马Nala在斯瓦西里语里是“礼物”的意思。她和辛巴一起冒险，时常守护在辛巴身旁。
2
《狮子王》开场曲又是另一种非洲语言？
影片开头，太阳初升，万兽奔腾，配合着气势恢弘的开场音乐，让人一瞬间仿佛置身于辽阔的非洲大草原。而这首开场曲Circle of Life的前奏部分，其实是用祖鲁语演绎的。
祖鲁语是南非共和国第一大民族祖鲁族的语言，为南非的官方语言之一。
歌词翻译过来，大体意思是：
“啊，一头狮子来了，没错，是狮子”
有网友在推上表示：闹半天这么平淡无奇吗？怎么用祖鲁语听着就深刻很多哦……
3
《狮子王》中的第三种语言，70%的人都不知道
它是《狮子王》中荣耀国的巫师“拉飞奇”（Rafiki, 在斯语里为“朋友”的意思）常说的一种语言，即科萨语。
科萨语为非洲南部科萨族所使用的的语言，也是南非共和国的官方语言之一。在南非使用人口的数量上，它仅次于祖鲁语，位居第二。
据不完全统计，非洲大陆的本地语言达四、五千种，其中影响最大，使用国家和人数最多的要数斯瓦西里语。为了使大多数非洲民众通过自己的语言了解外界的丰富多彩，2011年，四达时代成立译制配音中心，汇聚多国优秀译制创作人才近百人，目前已建成具备中、英、法、葡、斯瓦西里、豪萨、约鲁巴、特维等11个语种、产能1万小时的大型节目译制基地。
四达时代总部译制配音中心工作人员配音场景
此外，四达时代还特别打造斯瓦西里语频道和豪萨语频道，将国内外优秀的影视作品译制配音成当地语言引进非洲。
在引进外来内容的同时，四达也注重推动非洲本地文化发展。2019年8月，四达时代倾力打造的东非区首个本地语女性频道ST Rembo TV即将上线。届时，非洲民众将看到Hello Mr. Right S2和Msema Kweri等真人秀在内的各类综艺节目。或许未来某天，这些优质的本土节目也将被引入中国以及世界各地播出。
关注原汁原味，绘声绘色的非洲文化，只在StarTimes。
来源：品牌市场部 徐明
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《中非100个故事｜《狮子王》隐藏的3种语言！你是不是只知道“Hakuna matata”》，同时在此感谢原作者。
