友情提示：本文共有 1499 个字，阅读大概需要 3 分钟。
点 击 黄 雀 儿 哥关 注 我 们
我们越来越接触到某些人，喜欢用英文，代替汉语，而且只是一些单词，替代中文，也就是我们说的普通话里面夹英文。
这个现象越来愈严重，早期是在某些行业比较流行，比如广告4A公司，这个很多时候大家当笑话来讲，作为曾经和4A打交道比较多的人，我想替他们说两句。
广告这个词就是一个外来词，营销也是一个外来词，在广告行业和营销行业，中国传统的语言并没有那么精确的表述，比如之前，我们曾经谈到“需求”，在中文里面就是一个词，但是英文里面有个单词表达这个意思，他们是need、want、demand，三个词都可以翻译成“需求”，但是英文更精确。
比如consumer、customer，都可以翻译成消费者，但是consumer是消耗使用价值的人，customer是付款的，也就是付费的人，但是中文的消费者，是将两种人结合到一起了。
当然，在现实场景中，消耗使用价值的人和付款的人是一致的，比如你买个手机给自己用，你是真的消费者，自己花自己的钱，给自己用。但如果这个手机是给父母用得，那么你是customer，你的父母是consumer。
所以在一个专业的营销公司，尤其是国际化的广告公司，我们要精确的表述一些概念，更简便的方法就是用英文，而不是用翻译的非常模糊的中文，这绝对是提高沟通的效率的考虑。
改革开放初期，一些国际公司进来内地，有许多外国人领导这样的公司，他们的中文并不好，有些东西不知道中文如何说，用英文代替了，作为中国人的下属，也不好说教上司这个词中文应该如何说，除非上司请教我们，然后就顺着他们说了，形成了一种特殊工作场景的语言环境。
其实语言就是一种工具，如何方便沟通，就如何使用了。一些公司里面的一些词语，是因为历史领导留下的，也就在一些公司里面“约定俗成”了，甚至在某个行业里面约定俗成了，而且延续下来了。
我也见过，某个4A公司，因为老大是东北人，影响的广东人说普通话，都是东北味道了。很久之前，移动支付还没那么发达，我和这个公司的一个广东兄弟一起吃饭，他买单，结果发现身上的现金不够，因为他说了他请吃饭，所以我也没带什么现金，然后他来了一句“你先坐会儿，我去对面银行（qiu）钱去”，我当时惊愕了，我惊愕于环境对语言的影响力，直到他取钱回来，我才平静下来。
所以，有些人夹着英文，并不是为了装B，一些专业术语，确实需要英文可以表述清楚，大家心照不宣，用中文表述的精确很困难。有些是潜移默化的影响，因为公司的环境，被带跑偏了，就象口音一样，并不是有意识地学习，而是无意识地被影响。
但是，“夹英文”的东西扩大化了，还有一种原因，就是中文的同音字太多了，造成了口语表述的不清楚，比如商务人士经常问到，你base在哪里？其实意思就是问，你经常工作的地方在哪里？
但是这样说很啰嗦，简单的问，你常驻在哪里？但是驻和住是同音字，当我们说出来的时候，对方会有点疑惑，如果给出一个“我常住在家里，或者是酒店”，那不是很搞笑了。
现实的中国，大家的流动性非常大，常住已经是一个不好回答的问题，甚至你是哪里人，都不容易回答了。
说了这么多，希望对中文中夹着英文的人，能有一些体谅和理解。
但我们也不排除，一些人为了装B，在正常的，完全可以用中文精准的表述的时候，用英文代替，明明是土生土长的中国人，非要强调一下，我的中文不是很好，然后用一些初中水平的英文名词和动词，代替中文，去表达一个非常确定的事情，你能把那个cup ，give 我一下吗？
这只能说明，他不但中文不好，英文也不行，恐怕都没考过四级。
#英语#
这里的“过”是曾经参加过。
不是参加了，而没“过”哈。
扩展阅读：一篇文章让你彻底理解“需求”
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《你如何看说话夹英文的人？》，同时在此感谢原作者。
