第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

哪些被强行翻译成中文的日语 看了之后很头疼 连中文都读不懂?

时间:2011-10-06

就比如有很多游客在日本旅游的时候,发现了那些被强行翻译成中文的日语,他们看了之后很头疼,觉得自己连中文都读不懂了

友情提示:本文共有 697 个字,阅读大概需要 2 分钟。

现在在世界联系这么紧密的时代,有很多人会选择去一些其他的地方旅游,看一看其他地方的风景,但是对于去旅游这个事情其实也不是很简单,这里面会存在一些文化差异和语言上面的差异,而这种差异可能会在我们旅游的过程当中制造一些笑料。就比如有很多游客在日本旅游的时候,发现了那些被强行翻译成中文的日语,他们看了之后很头疼,觉得自己连中文都读不懂了。

现在去日本旅游的人非常的多,让这个地方的生意非常的火爆,而且这里面有一些商家为了吸引中国的游客,他们还做了欢迎中国国庆的海报,这能说这些人因为钱,还是真是煞费苦心。在我们国家双11的时候,日本也挂起来双11的广告,感觉日本这个国家为了赚钱,还是偷偷的摸清了我们国家的一些情况。而且这些日本人也为了方便中国游客在这个地方旅游,在很多地方都加了一些中文翻译,而且其中不少的翻译让人看了头痛。

我们来说说下面这个图片的翻译,这个东西和中国的促销海报差不多,但是里面可以不出现错别字吗?强迫症看了很头疼,想要把它改过来。

其中下面的这个翻译,真的是有点脑瓜疼,难道你只让静静在这里面游玩吗?其他的中国小伙伴就被你拒之门外了,还是换一个人帮你翻译吧。

对于下面的翻译我刚到很懵逼,感觉自己说的那么多年的中文都是假的,你们到底想说啥?严重怀疑他们是先把如文翻译成英语,在使用翻译软件翻译成中文,连我这个英语学渣只能靠英语单词结合实情,才猜出这里面是什么意思。

这位老板把这个食物的名字翻译成大肠癌,这位老板怕是不想赚钱了。,有谁看了这个名字还想吃的,那这个人的心真大。

大兄弟,你到底想说啥?英语很长是在看不懂。

对于这些日本很神奇的翻译,你有什么话想说吗?你见过哪些更奇葩的翻译吗?

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《哪些被强行翻译成中文的日语 看了之后很头疼 连中文都读不懂?》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
韩国中文试卷走红网络 看到考题后 连中国学生也陷入了自我怀疑

韩国中文试卷走红网络 看到考题后 连中国学生也陷入了自我怀疑

...言说起世界上第一大语言,毫无疑问就是英语了,虽然说中文的人数也非常多,但也仅仅是在中国范围内,在世界上,说的最多的语言依然是英语,而且很多国家也都将英语划分在了学生们的学习科目中,连一些重要的考试,也...

2023-05-11 #经典句子

别人能读英文文章 你却一看就头疼?三个方法让你轻松读英文

别人能读英文文章 你却一看就头疼?三个方法让你轻松读英文

...络上搜索“定语从句例句”,先自己分析及翻译,再对照中文,若翻译准确,则证明自己已经掌握了该语法点。总而言之,将较多的时间花费在特定的薄弱项上,能够帮助学生在英文阅读上达到事半功倍的效果。

2023-06-03 #经典句子

老师用这3个方法 带领学生记日语五十音 既开心又有效!

老师用这3个方法 带领学生记日语五十音 既开心又有效!

...生抱怨,说好的日语中70%都是汉字呢,为什么假名长得和中文完全不一样,根本记不住呀!部分老师也会疑惑,这不是日语中最基础的知识吗?这还要搞个花样出来才能记住?明明是多重复几遍就能记住的东西呀!确实,日语中...

2009-09-21 #经典句子

日语初学者学习心得分享

日语初学者学习心得分享

...行普通的日常口语对话,需要达到N4水平左右。日语是从中文汉字演变而来的语言,相较其他语种来说,中国人学起来会容易很多。有了明确的目标后,结合自己的时间安排制定合理的学习计划,开始学习!PART 1:牢记五十音图...

2022-11-16 #经典句子

用这个方法轻松学日语 拯救日语阅读读不下去

用这个方法轻松学日语 拯救日语阅读读不下去

不管你是日语专业学习者,还是日漫日影粉丝者或者有你喜欢的爱豆,但是学起日语的小伙伴们大概曾经或许现在都有以下难题吧,今天日本村外教网小编跟大家分析一下。1.我们想要看爱豆更新的sns,长篇大论的文章或者更新...

2023-05-03 #经典句子

请求警察帮忙 美国13岁自闭症男孩连中11枪 倒地重复一句话

请求警察帮忙 美国13岁自闭症男孩连中11枪 倒地重复一句话

近日,美国犹他州发生一起恶劣的警察袭击事件。在他盐湖市的一名13岁自闭症男孩,惨遭当地警察连开11枪后倒地,在倒地后嘴里还不忘说着:"告诉妈妈我爱她"。据RT媒体报道,这名涉嫌连开11枪的警察执法记录仪视频曝光,13...

2023-09-28 #经典句子

小语易考|日语高考 干货|高考日语作文高分制胜关键

小语易考|日语高考 干货|高考日语作文高分制胜关键

...个,拗音占两格,这些小细节需要多注意,避免丢分。与中文不同的是,日语每段开头空一格。文体必须使用「ですます」体,喜欢用简体的同学们也一定要注意检查。同样的表达尽量避免重复使用,比如有的同学明显为了凑字...

2011-05-03 #经典句子

日语考试阅读理解看不懂 寒假补习有方法 高中开学成绩提高快!

日语考试阅读理解看不懂 寒假补习有方法 高中开学成绩提高快!

...日语中,重要的信息一般出现在句子的尾部,这个和我们中文的文言文有点类似。阅读理解和记单词、练听力等等是一样的,需要积累和练习,坚持下去才能看到结果。寒假多补习,自己做好阅读理解的学习计划,在刷题时多用...

2023-05-03 #经典句子