友情提示：本文共有 1701 个字，阅读大概需要 4 分钟。
#英语思维#
看到shanghai，你第一眼想的是什么？
是不是想的是我们国际大都市上海，
这样理解就被英语套了，英语中字母大小写不同意思可不一样！
首字母大写的“Shanghai”才是上海，首字母小写后，“shanghai”词性和意思都发生了变化，剑桥词典是这样解释的：
[译]强迫某人做某事或去某地
1、尽管反对，这两组人还是被迫签署了协议2、在一些城市，无家可归的人被赶出街头
这个词出现于19世纪，上海作为著名港口城市，吸引了很多人从欧洲来上海做生意，但是因为航运辛苦又危险，船上经常缺少劳动力。
于是船长先把水手们骗上船，开船后水手们发现他们要去的是上海，就说“We are shanghaied”，意思是“我们被骗了！”
这种抓壮丁的行为就叫“shanghai”，“to shanghai someone”的意思是强迫某人加入船员队伍或者某个骗局，后来演变成用坑蒙拐骗威逼利诱或强行绑架的方法让某人做事，虽然发音很像“伤害”，可不要记错意思哦~
很多影视作品里都出现过“shanghai”这个俚语，例如《马男波杰克》里的这句：
I got a wedding to shanghai.
这句话的意思是“我要抢婚”，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。
除了上海，中国另一个港口城市南京的旧英文名也很有意思。
我们熟知的南京的英文名是“Nanjing”，但在联合国正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名前，南京的英文名有两个，分别是Nanking和Nankeen。
因为早些时候南京主要出口纺织布品，老外便把中国的棉织布命名为“nankeen”，意思是“淡黄色、本色布”。
Nankeen, a kind of pale yellowish cloth, originally made in Nanjing. 本色棉布是一种起源于南京的淡黄色布料
研究完城市名，我们再来看看国家的英文名。
我们都知道首字母大写的“China”是中国，首字母小写的“china”是瓷器。
据说现在的景德镇古时候叫做昌南，古人在那里建造窑坊，烧制陶瓷，后大量出口到欧洲。外国人很喜欢这些做工精美的手工艺品，于是把昌南作为瓷器的代称，把瓷器称为“china”。
久而久之，外国人便把生产瓷器的中国称为“China”。
同理，“Japan”指的是日本，但是“japan”的意思就大不一样了。名词意思是“漆器；日本亮漆”，动词意思是“给...涂漆”。
用漆涂在各种器物的表面上所制成的日常器具及工艺品、美术品等，一般称为“漆器”。漆器的技术从中国、韩国辗转流传至日本，日本人将漆器大量外销至西方，于是欧洲人将漆器称为“japan”。
The usage of stylish japanned leather creates wildness and dignity for this wallet. 时髦的漆亮皮的运用，为这款钱包营造出了野性魅力和尊贵气息
最后，我们再来一波乍看是人名，却因为首字母大小写的差别，意思也天壤之别的例子。
John（男子名：约翰）——john（厕所）
Bush（姓：布什）——bush（灌木丛）
Bill（男子名：比尔）——bill（账单）
Read（姓：雷德）——read（阅读）
Rose（女子名：罗斯）——rose（玫瑰）
Jack（男子名：杰克）——jack（千斤顶）
Smith（姓：史密斯）——smith（铁匠，金属匠）
所以，如果有人问你：“Where is the john？”可不要再误会他是在找人咯，不然是要闹笑话的
What would you like to hear from us for the next time？Please let us know by leaving your comments below！
大家希望下期趣课君分享些什么知识或者有趣的内容？把你的想法写在评论区里吧！
想了解更多精彩内容，快来关注趣课多英语
老外说“she"s a ten”可不是“她是十”！真正意思原来是这样……
I"m down 的意思可不仅仅是“我心情低落”！
Amy Coney Barrett被提名为大法官，来看看英美对于法官的称谓
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“shanghai”不是“上海”的意思？英文首字母大小写可要注意哦~》，同时在此感谢原作者。
