友情提示：本文共有 1179 个字，阅读大概需要 3 分钟。
“文|家乐（原创文章，欢迎个人转载分享）”
带上心灵去旅行，以平和的心态看待一切，文、画、音，看似耳目所为，其实是内心世界的感受。可以以心感悟，以此沉淀，足矣；耳听佳音，目极美好，已是福音；携一勺花之语，摘一曲花之歌，让心释然，已是欣慰。
日本作为一个在国际上都享有美誉的旅游国家，不仅日本境内有着非常多的美景，而且还有非常具有民族色彩的风俗文化，再加上日本人素质较高，非常的守规矩，所以日本成为了很多人心中非常好的旅游胜地，再加上日本是中国的领国，距离中国非常的近，很多人去日本旅游一趟的花费还没有中国的一些国内景区多，所以每年都有很多人中国人去日本旅游！
要是有去日本旅行的话，就会在日本街上发现很多的汉字，这些汉字有些是日语中本来就有的。而有一些则是专门提醒中国人用的标准，但这些标语却经常词不达意，让很多中国游客一头雾水，中国游客看到之后，总是哭笑不得，日本街头贴出中文标语，本是贴心之举，却没想到：这是神翻译？你们可知道是哪些？
比如“漂亮地请使用厕所”，想必他们的意思是在上厕所的时候应该注意卫生。真正说出来这些标语没有什么针对性，反而是希望无论是哪个国家的人，来到日本游玩都应该多注意下，从中也能看出日本人对待这个方面还是挺用心了，实在是非常难得。贴标语是件非常暖心的事，可翻译出来的话却变成了两个人都看不懂的东西，甚至一些标语还会产生争议！
当然“漂亮的使用厕所”只是其中的一个。如果“漂亮的使用厕所”是非常让人难以接受的标志，那么“小心等级差距”更加让人有些迷惑了，什么叫“小心等级差距”呢？正常的中国人去运用正常的中文，可能都不会发现这其中的奥妙。但是如果要联合实际，就会发现“小心等级差距”的背后是很多的台阶。不少的中国人恍然大，原来是小心台阶的意思。
另外在日本还有一家餐馆上写着“静静请进入”，难道只有叫“静静”的人才能进去吗？答案应该并不是这样的，这样的标语也令很多中国游客感到疑惑。其实日本的很多标语本意都是非常好的，但是由于翻译的不准确，所以总是会让中国游客产生一些误解。这些标语虽然翻译得不是很好，但确实让中国游客感到非常好笑，看来日本商家也要加强中文的学习了，不要再闹笑话了。
虽然这些翻译是写给中国人看的单词，有很多中国人却看不懂，不过这些充满趣味性的日本标语，也成为了很多中国游客的一大乐趣。在日本旅游的过程之中，一边寻找这些日式中文，一边猜测这些标语想要表达什么意思，也算是给旅途多加了一个解密的趣味活动，所以还是受到了很多中国游客的喜爱。
日本人贴出的这些中文标语出于善意，可是意翻译成了两国都无法理解的东西。当我们去日本旅行时，经常看到这种非常不标准的中文标语翻译，不知道你是否看过？不得不说，中国文化果然是博大精深，学好中文不是一天两天的事，别说是日本人了，就算是中国人，也不见得都能把中文学得透彻，所以希望大家要坚持学习哦！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日本街头出现中文标语 句句直戳中国游客 国人：这是什么神翻译》，同时在此感谢原作者。
