友情提示：本文共有 1128 个字，阅读大概需要 3 分钟。
“长夜充耳闻，风打芭蕉雨打盆，辗转梦难寻 。”
漫漫长夜，时光寂寂无声，点点滴滴的风雨飘落在心底，梦中相忆者，更待何人？
这样的意境，浸润了中国婉约派缠绵幽深的情思，如果不做说明，将其称作宋词，大约也无人察觉，无人知晓。可这样一句极具中国古典韵味的诗歌，却来自我们一衣带水的邻国——日本。
中华诗词的灿烂文明早已镌刻在每个中国人的骨子里，那种惊心动魄的美是难以用只言片语去描述的。大多是时候，最能直击心底的丝丝缕缕的情愫，都出自一种无言的意境，它带给人的是一种绵软悠长的回味。但遗憾的是，只有极少数的人了解日本的俳句。
日本俳句的地位近似于中国诗词，与中国诗词有诸多借鉴相同之处，传达出的意境在很多方面也不输华夏文明。俳句，是日本的一种古典短诗，由中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来，同时在日本以每日小诗的形式发展。由"五-七-五"，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受"季语"的限制。"季语"则指含有季节一味地词语。发展到后期，部分俳句的形式也不再受"季语"的限制。
其中有许多经典，值得我们借鉴：
1、我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.
译：我庭小草复萌发，无限天地行将绿。
2、春雨や傘高低に渡し舟
译：渡船春雨至 船上伞高低。
3、雪間より薄紫の芽独活哉
译：雪融艳一点，当归淡紫芽。
4、蛸壶やはかなき梦を夏の月
译文：章鱼壶中梦黄粱，天边夏月。
5、马に寝て残梦月远し茶のけぶり
译：迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。
6、梅白し昨日ふや靏を盗れし
译：水鸟嘴，沾有梅瓣白。
7、古池や
蛙飛びこむ
水の音
译：古池塘，青蛙跳入水中央，一声响。
8、さびしさや一尺消えてゆくほたる
译：流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。
9、さびしさや一尺消えてゆくほたる
译：流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。
10、庭掃きて雪を忘るる帚かな
译：扫庭抱帚忘雪
11、米蒔くも罪ぞよ鶏が蹴合ふぞよ
译：撒把米也是罪过啊！让鸡斗起来。
12、
心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花
译：菊霜不可辨,反复迟疑摘。
13、物思へば澤の螢もわが身よりあくがれいづる魂かとぞ見る
译：心里怀念着人，见了泽上的萤火，也疑是从自己身里出来的梦游的魂。
14、思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形见になさむ物とは
译：本思已忘怀 徒留侬身 莫非君之遗物
（整理自知乎：唐棣）
俳句的意境与汉诗更多有相通之处。俳句的妙处，是在攫住大自然的微光绮景，与诗人的玄思梦幻对应起来，造成一种幽情单绪，一种独在的禅味，从刹那间而定格永久。"怀静心眠于花间。”俳句源于中国，也在丰富着中国人的审美体验。正如安德烈·贝勒沙尔所言：“俳句是传播微光与颤栗的诗。”
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《一明一灭一尺间 寂寞何以堪——盘点那些惊艳众生的日本俳句》，同时在此感谢原作者。
