友情提示：本文共有 806 个字，阅读大概需要 2 分钟。
日语中有很多的汉字，这些汉字有时候会给我我们一种似曾相识的感觉，这些读音就是汉字音读，音读又分为吴音、汉音、唐宋音、惯用音等，其中吴音、汉音是最常用的音读，吴音大部分是有南北朝时期金陵地区传入日本，汉音是唐朝时期的长安洛阳的日本留学生带回日本，今天我们就根据古今汉字音的角度来解释这些汉字吴音、汉音的来源。
现在我们以【鱼初书居渠余胥】这组字来捋一捋它们的来龙去脉，这组字在《广韵》中属于九鱼韵，《广韵》是北宋时期根据隋朝《切韵》及唐朝《唐韵》的基础上增补修订的韵书，这些韵书反应的是南北朝到宋这段时期汉语语音特征。
吴音方面
鱼：中古拟音平ngi，声母ng变为g；韵母丢失介音i，变为o，最终为ご。
初：中古拟音平chri，声母chr为拼音ch，日语是不存在这样的塞擦音，中古塞擦音在日语中全读为s；韵母丢失介音i，变为o，最终为そ。
书：中古拟音平sji，声母sj即为拼音的x,ch一样属于塞擦音与对应日语s，但日语与汉语类似si多变为xi，变为o，最终为しょ。
居：中古拟音平ki，声母k即为拼音的g对应日语k；韵母丢失介音i，变为o，最终为こ。
渠：中古拟音平gi，声母g在现今的普通话中已经清化消失了，日语吴音依然保持为g；韵母丢失介音i，变为o，最终为ご。
汉音方面
汉音方面介音i多数保持完整，变为o，韵母为io，搭配声母后变为拗音。
鱼：中古拟音平ngi，声母ng对应为g，读音变为ぎょ。
初：中古拟音平chri，日语中s+i时会变成与汉语读音一样的xi，读音变为しょ。
书：中古拟音平sji，日语中s+i时会变成与汉语读音一样的xi，读音变为しょ。
居：中古拟音平ki，读音变为きょ。
渠：中古拟音平gi，声母g清化为k，读音变为きょ
由这些字的读音变化来看，汉字在日语中的变化其实非常整齐且有规律，与中古汉语的联系非常密切，可以看作是汉语方言的表兄弟，这就是有时候我们会发现日语中的汉字读音会与普通话与方言读音相似的原因。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语中那些汉字的读音与古汉语 和你的方言相似吗？》，同时在此感谢原作者。
