「来源: ｜老杜在印尼 ID：yinnilaodu418」
作者：徐鸿华，楼步青，翻译：潘玥，审校：沈福美
2021年11月，《实用中草药图谱（珍藏版）》印尼语版本正式登陆印尼，进入印尼人民视野。印尼人民可以通过此书全面、完整地了解中草药的各种形态和疗效,了解中草药文化，提升自身健康水平。
《实用中草药图谱（珍藏版）》印尼文版封面
《实用中草药图谱（珍藏版）》原中文版由广东科技出版社出版，经中国广州中医药大学首席教授徐鸿华和广东省中医院药剂科主任楼步青全力打造，书中精心筛选了分布广泛、易于采收、疗效显著的500种常用中草药，并按照中国高等中医院校规划教材《中药学》中的功效分类编排，将收录的500种中草药分为21类，真实、直观地了展现原动植物的形态和药材形状，并附有2000余个临床有效的单方、验方，具有很好的实用性和普及性。
本书的印尼语版由潘玥翻译，由印尼华人沈福美（Meila Santiana）审校。潘玥现在是暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院副研究员，从事印尼国别研究，博士，本科毕业于北京大学外国语学院印尼语专业。9年口笔译一线翻译经验，500万字笔译量，出版4本独立译作，多次承担中印尼大型政府活动、投资推介同传任务。沈福美曾在华东师范大学中国语言文化项目进修中高级汉语，本科毕业于Bina Nusantara University经济学院管理专业国际营销方向。荣获中国政府全额奖学金，新HSK6级的水平，5年笔译和校对经验，100万字校对量，承担过中印尼出版的国际关系和中医书、商务、科技校对任务。
作者徐鸿华简介
自全球新冠肺炎疫情爆发以来，中草药在抗击新冠肺炎包括预防、治疗和康复全过程中都发挥了积极的作用。根据中国的报告显示，从2020年2 月初到2 月中旬，在中国武汉市的“四类人员”中，一开始确诊的新冠肺炎患者占比高达80%，接受中草药治疗10 多天后这一比例降到30%，到2 月底就降到了个位数。这恰好说明了中草药在提高人体免疫力和降低感染率方面的独特作用。中草药抗击疫情的胜利不仅得到了中国国内的肯定，也到了国际社会的积极评价。匈牙利、印度、新加坡等国都撰文对中草药抗疫作用表示认同，匈牙利中医师还通过发放中药茶饮来抵抗新冠肺炎。除了连花清瘟胶囊等中成药外，中药配方颗粒、中药材已在国际市场悄然走俏，而我们这次引进中国的《实用中草药图谱（珍藏版）》正是恰逢其时。
《实用中草药图谱（珍藏版）》印尼文版内页展示1
中草药作为中医药体系的重要组成部分，在促进人类健康中发挥着重要的作用。在古代，中草药就曾通过“一带一路”传播到东南亚各国，让东南亚人民接触到了古代中国璀璨夺目的医学文明。印尼作为“一带一路”沿线重要国家之一，一直以来对中国的中医药文化有着浓厚的兴趣和强烈的好奇。随着中国《中医药“一带一路”发展规划（2016-2020年）》的出台和实施，我们就一直积极引进中国中草药图书，希望通过这些图书引起印尼人民对健康的关切，更希望这些图书能成为连接两国人民民心相通的纽带和桥梁。
《实用中草药图谱（珍藏版）》印尼文版内页展示2
（广东科技出版社有限公司和印尼飞跃重洋出版社联合供稿）
