友情提示：本文共有 796 个字，阅读大概需要 2 分钟。
（a）Child as she was, she was more than a match for him.
她虽是一个小孩，却甚过做他的对手。
（b）Strange as it may sound, it is true.
听来虽觉奇怪，却是千真万确的。
（c）Try as you may, you will never succeed.
你尽可以试试看，不过你绝难成功。
【解说】
在”名词等+as+主语+动词“的形式中，as如例（a）及（b）多为though或although的意思，是一种表示让步的句子，上例可改写为：Though she was a child（注意这时要加上冠词）及Although it may sound strange。至于“动词+as+主语+助动词”的形式，滨州翻译公司也是让步的说法。Try as you may=Although you may try, 见（c）例。试比较下举二例：
（1）Clever as he was, he found not a little difficuty in solving the problem which was anything but difficult.
他虽然很聪明，也很难来解决那个绝非困难的问题。
（2）Clever as he was, he found little difficuty in solving the problem which was none too easy.
他因为很聪明，所以一点不困难，就把那个绝非容易的问题解决了。
（1）Clever as he was=Although he was clever
（2）Clever as he was=As he was clever
（1）意为”虽则“，（2）意为”因为“。这个as何时作”虽则“解，何时作”因为“解，需要看后面的文句才能决定。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《滨州翻译公司：名词等+as+主语+动词等》，同时在此感谢原作者。
