友情提示：本文共有 2117 个字，阅读大概需要 5 分钟。
英语中的地道表达实在是太多了～许多习语都不能仅凭字面意思来理解，而是要结合那个时代、那个地方特定的历史文化背景，才能体会到其真正的意思～今天我们就一起来学习几个这样的短语吧～
以下内容选自扇贝app「你问我答」，每日在扇贝打卡后即会出现。
“by the book”是“按照书本”的意思吗？
可没那么简单哦。“by the book”其实是“照规矩办事”的意思。注意啦，这个表达里的book可不是普普通通的书，它最初其实是特指《圣经》的。在19世纪早期，到了英国法庭上，所有人都要以《圣经》的名义发誓讲实话，也就是“swear by the book”。所以by the book后来就渐渐延伸为“遵守规矩；照章办事”的意思啦。
让我们再一起来造个句，熟悉一下它的用法吧：“He is an unimaginative man who does everything by the book.”（他是个缺乏想像力的人，永远照章办事。）
你知道“rise and shine”是什么意思吗？
这个短语可以理解为“快起床！”，通常用在家庭成员之间，比如你妈喊你起床，你喊你妹起床。怎么来的呢？据说跟以前的军队操练有关，军人得起很早，进行各种训练，“rise”就是“起床”的意思，来这么一句鼓励军人以饱满的精神迎接新的一天。
“Wakey wakey, rise and shine!”就是“醒醒，醒醒，快起床！”的意思。
“殉职”用英语怎么说呢？
我们可以用“die in harness”或者“die with one"s boots on”来表示“工作（或在职）时死去”的意思。《美国传统词典》中提到这两个表达起初可能指的是战士在服役期间死亡，其中“harness”和“boots”在这里指的是战士作战时穿戴的盔甲、护具等之类的东西。而“die with one"s boots on”还有“死于非命，暴毙”的意思喔。
“She"ll never retire and she will die with her boots on.”就是“她永远都不会退休的，她想一直工作直到生命的最后一天。”的意思。
你知道“kick the bucket”有什么引申意吗？
“kick the bucket”可以表示“死掉，一命呜呼”的意思。这个说法的起源不明，但是其中一个说法是“bucket”这个单词在16世纪时有“横梁”的意思，人们屠宰动物时会把动物的腿绑在上面，动物垂死挣扎时就会“kick the bucket（踢横梁）”。
造个句子，“我死后会将所有的钱捐给慈善事业”用英语说就是“I will donate all my money to charity after I kick the bucket.”。
“to the bitter end”是什么意思呢？
看到end大家就会想到“终结，尽头”，而“to the bitter end”其实就是“（斗争、坚持…）直到最后”的意思。注意啦，这里的“bitter end”可不是“痛苦的尽头”，而是与航海有关。bitt是船尾系锚绳的柱子，而系在这柱子上的锚绳的尽头就是“bitter end”。所以“to the bitter end”就是到了尽头，再没有多余的绳索了。引申一下，也就是“（斗争、坚持…）直到最后”的意思。
造个句：“We will fight this court case to the bitter end.”（我们将为这个案子战斗到底。）
“with flying colors”是“带着飞舞的颜色”吗？
可不是那么简单的哦。“with flying colors”其实是指“成功地；出色地”。“颜色”和“成功”有啥关系呢？这还得从这一表达的起源说起。短语里的colors最初是指代航海中的船旗。当船舶航行归来时，桅杆上总高高地飘扬着旗帜。这种旗帜的升起因而颇有得胜凯旋的意味。所以人们就用“with flying colors”来指代“成功地；出色地”啦。造个句：“He got through the exams with flying colors.”（他出色地通过了考试。）
“at sixes and sevens”是“在六和七”的意思吗？
不是哦。“at sixes and sevens”其实是“乱七八糟，杂乱无章”的意思。比如“房间杂乱无章”，就可以说“The room is at sixes and sevens.”。关于这一表达的起源说法不一。有一种说法是其起源于14世纪的掷骰子游戏。当时有一个法语短语“to set on cinque (法语five) and sice (法语six)”，意思是“押5点和6点”。后来逐渐演变成了数字六和七，“at sixes and sevens”也变成了“乱七八糟”的意思。
当用在人身上时，“at sixes and sevens”还可以表示心理上的“七上八下”，比如：“I"m really at sixes and sevens over taking the new job.”（想到要接受这份新工作，我心里真是七上八下的。）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英语表达背后的西方文化——“乱七八糟”在英语里怎么说呢？》，同时在此感谢原作者。
