友情提示：本文共有 914 个字，阅读大概需要 2 分钟。
前段时间跟一个朋友聊天，说他准备去美国旅游，就问他你跟人交流怎么办？他说有翻译软件啊，怕什么？
额。。。。。。
手机越来越智能，翻译软件也越来越智能，但是真的智能到，不用学习外语了吗？
现在软件的智能，就现在的科技水平来讲，再智能也还只是软件。如果懂一点英文的话，看看那些软件翻译的句子，不是单词，有时翻译的简直就是不知所云，就比方“不知所云”这个词儿，你让他翻译下，就算他翻译出来了，如果没有一定的外语基础，你能确定他准确的翻译出你想要的意思了吗？
再者，一些经典名著，翻译的时候，不管译者的水平多高，因为各方面的原因，多多少少都有些差异，比方古典名著《西游记》，翻译到外文，正常一点儿的翻译成《Journey to the West》或者《Record of a journey to the west》，还有的翻译成《Monkey Goes West》或者《Monkey King》，西游记不仅仅是孙悟空的事情，还有唐僧、八戒、沙和尚和那些神仙妖怪，再者Monkey？我们是孙悟空齐天大圣好不好，一个简单的Monkey能概括的了？
前段时间看了尼古拉斯凯奇的一部电影《Matchstick Men 》，中文翻译成《火柴人》，字面意思上看，没有毛病。结果看完电影，都没有发现跟火柴有半毛钱关系。去查了查英文里火柴人的意思，才恍然大悟。火柴人，美国俚语，说的是那种让你掏心掏肺外加掏钱的骗子。一个厉害的火柴人，即使他手上只有一盒火柴，他都有办法用高超的骗术，夸张火柴的效能，并且让一堆人捧着现金抢着向他买火柴。很明显，电影里的凯奇，就是俚语中的那种人。
现在想想，我们看到的那些大批量翻译出来的外国名著，有些写的简直莫名其妙，但是当你看原著的时候，才发现，原来是这个意思啊。本来枯燥无味，不明所以的对白，读到原文，才发现是这样的幽默搞笑。
再者，语言，毕竟是用来人与人之间交流的，如果跟外国友人交流，每人拿个手机，用智能翻译软件交流，那么世界上最遥远的距离，不再是你不懂我的心，而是软件不懂你我的心。
还有哦，家里有小孩子了，你是愿意用流利的外语辅导他，还是直接扔给他一个智能手机软件，让他用软件跟别人交流？
亲爱的朋友们，对此你们是怎么看的？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《在翻译软件越来越智能化的今天 还需要好好的学习外语吗？》，同时在此感谢原作者。
