友情提示:本文共有 463 个字,阅读大概需要 1 分钟。
使用《粤语审音配词字库》时需要注意,这个字典虽然权威,但个别汉字的读音,缺乏与时俱进。
例如“胎”字,《粤审》显示只有一个
toi1
音,实际上,粤语使用者读“车胎”、“轮胎”等词汇时,都是读taai1
音,因为这时的“胎”字是给英语词汇tyre
做音译,已经约定俗成使用taai1音很多年,然而《粤审》并没有收录这个读音。
建议使用
《粵語審音配詞字庫》搭配《粵語詞典 - 開放詞典網》来学习字音。
粤语的入声字,就是粤语里以-t、-k、-p结尾的字,发音短促有力。有专门标入声字的7、8、9声(也可根据发音调值归入1、3、6声)
举个例,“色”sik7(或sik1) 发音和英语的“sick”非常相似,但英语里音标/k/比较明显,粤语里-k只做口型不发声,但-k口型明显阻止了气息的流通,导致整个音节早早完结,气息反“入”,就是入声了
-t: 泄 sit8 (类似英文sit) 失 sat7
-k: 食 sik9 (类似英文sick) 塞 sak7 (类似英文suck)
-p: 摄 sip8 (类似英文sip) 湿 sap7 (类似英文sup)
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《粤语发音词典》,同时在此感谢原作者。