友情提示：本文共有 1635 个字，阅读大概需要 4 分钟。
提到新加坡，浮现在大家脑袋里的，肯定是那边可以说普通话的华人。不错，在新加坡，中文也是他们的官方语言之一。新加坡的华语（中文），从方言到普通话，再到现在，发展的也有200年历史了。史料说明，新加坡1819年在莱佛士开埠本地前，已有华人居住。下面的这幅中文公告，你能看懂多少呢？
在新加坡马林百列的一座组屋底层，出现了一幅让人看了“满头雾水”的告示，里头英文内容写着马林百列集选区议员陈川仁即将走访，但中文翻译字里行间却出现多处缺字和怪字，甚至将“陈川仁”打成“朒（念n？）川仁”，让人难以理解文义。
基层领袖受询时道歉，表示没有尽到最后查核的责任，会出错主要是换了新打印机后，没有将参数设好。
李小姐告诉《联合早报》，她前天在乌美1道第334座组屋电梯内，看到一张幽景居民委员会张贴的告示，写道马林百列集选区议员陈川仁将在本周四（21日）晚上走访组屋2楼至14楼的部分单位。
告示共有中英文两种版本，根据英文版内容，告示主要是通知居民该区基层组织顾问，同时也是国会议长的陈川仁将走访组屋，并欢迎居民提出改善社区生活环境的意见或反馈。
中文告示中却出现很多生僻字，让人难以理解文义，其中一句是“亲（爱）的居民朋友们：谨此通知您本区基层组织榽昽、国会？朒川仁，将（在）2021年4月21日（星期二）傍晚7.30开始到贵座组屋沿户造嬁（访），听取民意。”
李小姐看到告示时，为了记住时间就掏出手机拍了下来。“我习惯看英文，乍看之下并不觉得告示有什么问题。”
不过，李小姐的母亲看了中文版告示后，却发现多处错误，“当我母亲指出这些问题时，我还一度怀疑是自己的中文水平不好，仔细看后才发现真的有问题。”
有公民咨询委员会主席魏可彬回复询问时，对失误及所造成的不便道歉。
魏可彬解释说：“我们一直以来打印告示时都没有问题，不过我们最近更换了新的打印机后，并没有正确地设定打印机的参数，导致打印出来的中文字变成乱码。”
魏可彬坦言，因为委员会一时疏忽，没有再次审查，导致告示被张贴出去。“我们不应该假设告示的一切都是正确的，未来我们将更加谨慎，并在发布告示前再三确认所有内容。”
华语在新加坡的发展：
新加坡当地华人社会的早期私塾多以各自籍贯方言为教学用语。新加坡第一所学习“国语”(即中国普通话、华语）的讲习班于1898年出现，但方言学校仍维持到1909年[8]。1919年五四运动后，由于受到了中国新文化运动和新文学运动的影响，当地私塾纷纷跟随中国维新派的教育改革，开始把教学语言由方言改为“国语”（即中国普通话、华语），这是该国华语形成的开始。 然而，当时并没有标准语口语为基础，加上早期的新加坡华文老师大多源自于中国南方，带有浓厚的南方方言腔。因此，该国的华语的发音受到了中国南方方言腔的影响，例如没有儿化、缺少轻声、句子里也没有轻重音等等。 1919年，中国一些学者出版《国音字典》，这是较早的国语辞书之一。不过字典实际是中国北方音和南方韵相混合的产物，例如其中就包含有入声字。直到1932年，才有第一本真正以北京方言为基础的国语字典《国音常用字汇》问世。此后，三四十年代，从中国来到新加坡的新移民（新客）进一步扩大了国语学校的范围；“国语”也逐渐改称“华语”。 从1950年代到1970年代，新加坡的中文娱乐节目及文学读物主要来自台湾或香港，因此华语受到了台湾中华民国国语一定的影响。 1980年中国大陆改革开放之后，随着新加坡、马来西亚与中国大陆的文化交流，遂采用了中国大陆的汉语拼音、从用繁体字转为改用简化字等。自1979年讲华语运动开始，新加坡推广华语理事会开始研究华语的标准化，并且参考了中国大陆和台湾的案例研究。 1990年后，随着新中交流频繁，大批的中国大陆新移民开始涌入新加坡，许多的普通话词汇也开始流入新加坡的中文当中。现今的新加坡传媒播放着大量来自的台湾、香港和中国大陆的娱乐节目，影响着新加坡的华语环境，致使新加坡继续受到来自台湾中华民国国语文, 香港粤语词汇和中国大陆普通话的影响。 本文如果对你有帮助，请点赞收藏《新加坡的这篇中文告示 你看懂了吗？》，同时在此感谢原作者。
