友情提示：本文共有 6622 个字，阅读大概需要 14 分钟。
●●●●●
编者按：知名文史大家、书法家、上海外国语大学法语系周退密教授于今晨（2020年7月16日零点12分）辞世 ，享年107岁。
周退密教授，原名昌枢，1914年生于浙江宁波鄞县，毕业于震旦大学，精通“三法”（法语、法学、语法），学贯中西，1964年起在上海外国语大学从事外语教学工作，参与编纂我国第一部中型《法汉词典》，该词典出版后获上海高校哲学社会科学著作三等奖，上海市哲学社会科学优秀成果著作奖，1981年退休。周退密教授工诗词、擅翰墨、精碑帖、富收藏，诗书皆有造诣，1988年被聘为上海市文史研究馆馆员，著有《周退密诗文集》（黄山书社出版，近100万字）、《墨池新咏》、《上海近代藏书纪事诗》(与宋路霞合著)、《退密楼诗词》、《安亭草阁词》等。
__________
周退密自传
文 / 周退密
1989年
我名周昌枢，字季衡，退密是我的别号。1914年9月2日生于浙江鄞县湖西虹桥故居。父亲周慎甫，在汉口开过保和堂中药店，他淡于名利，不善经营，一卷在手怡然自得。他有中医开业执照，乐于为人义务诊病。父亲继娶宁波王氏，生我们兄弟姐妹七人，我是幼子，童年时代随母亲在家乡生活。家裡有两所父亲营造的住宅，都濒临月湖，环境幽美，得天独厚。现在两宅均不存在，其地已辟为环湖公园。
我们家里请过馆师，哥哥姐姐们都是先在家裡读书然后进学校。我出生晚，没有赶上。六岁那年直接进省立四中附小。高小毕业正好北伐胜利，一时政府更易，青黄不接，省校无法开学，我不得已进了私塾清芬馆。塾师是前清廪贡生黄次会先生，挺有名望。他摹仿孔夫子分科授徒的方法·每科都有教材以《四书集注》为德行教材；以《左传（句解）》、《战国策》为言语教材；以朱子《纲鉴（易知录）》为政事教材。以《史记（菁华录）》、《古文观止》、《唐诗三百首》为文学教材；四书、古文、唐诗都须背诵，《纲鉴》则由老师每次讲解三五行之后让学生自行阅读，从明代开始，由近及远，极有见地。1930年又在另一位老秀才孙仲闓处读了一年古文。第二年春季，我考入上海老西门石皮弄的上海中医专门学校，攻读中医。一学期后退学回到宁波，拜名医陈君诒先生为师，边读医书边侍诊，一年又半已能独立为人治病。由于我大哥的鼓励，又于1932年考入上海震旦大学(院)预科，重新开始接受现代化教育。在陈君诒先生家裡，我结识了他的四女陈文菊，1935年我俩结婚，翌年春有了独子周元。又过两年，不幸母亲病逝，妻子奔丧回乡，直至1940年下半年，她好不容易携带儿子坐沙船，绕过敌寇的海上封锁线回上海，路上倍受惊吓。
震旦大学法学院法律系毕业生合影。（前排左二为周退密）
1940年夏，我毕业于上海震旦大学法学院法律系。那时国内正处在抗战敌我双方对峙状态，上海成为孤岛，百姓受尽敌伪政治上的凌辱，经济上的压迫，生活上的磨难，我感到前途渺茫、徬徨和苦闷，原拟赴法深造，也成泡影。于是不得已而求其次，我到震旦法学院比较法学研究所读了两年国际司法，同时还在高中部当外国史教师。那年冬天我已从重庆国民政府司法行政部领到了律师甄别证书和律师证书，立即花了六十元银元加入上海律师公会(在复兴中路黄陂路口)，那时设在法租界的第二特区法院已被汪伪接收，只有设在公共租界的第一特区法院可以出庭。后来太平洋战争爆发，日寇进入公共租界，第一特区法院也被接收，有民族气节的律师已经没有活动馀地。通过同学关係到萨坡赛小学(现为卢湾区中心小学)当教务主任。一年之后，汪伪接收法租界，我就辞职，不与合作。当年下半年，到中法私立法商学院担任法学教授。这个学校原是著名的法政学院，因避免向汪伪立案才改了名。
与此同时，我进了中国通用化学公司当职员，后兼银行工作。在此以前我干的都是自由职业，到现在才放弃了自己的本行。1945年抗战胜利，举国腾欢，在永泰银行吃过年夜饭之后，我决计辞去两处职务和震旦同学前辈、上海名律师费席珍合作，在他飞龙大楼的事务所挂牌子，开始我第二次也是最后一次的律师生涯。但是造化弄人，此路不通，曾几何时解放来临，把挂上去不久的律师招牌重新卸下，同日卸下的还有费席珍、王恆颐、王士宗三块招牌。
1948年秋季，大同大学校长胡敦复先生想请人教大一国文，我当然愿意。胡氏在天平路寓所接见了我，问了一些对大一国文设置的看法以及以后怎样去教会学生读通文言和用文言表达思想。这简直是一场口试，出乎我的意料。我急不择言，就把过去自己在私塾里学到的一套说了一通，胡氏频频表示放心。隔不多久寄来了副教授的聘书，结果在大同连续教了三年半。那时法币贬值，物价一日数涨，薪水以每课时六块银元计算，得之不无小补。
1950年5月我加入教育工会，领到工会会员证，旁人羡慕，自己喜悦。与此同时，我堂哥周昌善(1898-1985)准备离沪去香港，行前他把全都房地产托我代为照顾。那时我还在大同授课，有多馀精力和时间，就答应了下来，直至1956年公私合营手续办理结束，把一应事宜移交给了他的胞妹周亦珍之后，我丢下了这个包袱。我决定应聘去哈尔滨外国语学院任教。1956年12月3日抵哈尔滨，迎接的是西语系主任宋元卿。在当时还不是人人想去的这个东北边远城市，我居然耽了八个年头。
哈尔滨旧有东方巴黎之称，教堂是这裡的特色。据说过去全盛时代有教堂七十所，建筑风格各异。在我们住过的南岗大直街的一个十宇路口,就有东正教、天主教、基督教三个教堂，早晚钟楼上还不时地传来悠扬清脆的钟声，使人悠然神往。
除千姿百态的教堂外，同样显得古色古香的是这裡外文旧书市。一个波兰籍的旧书商曾经告诉我说，凡是世界上不同语种的书籍他都卖过。过去的哈尔滨充满著诸色人等和异国情调，这裡有政治流亡者，有国际冒险家，也有一般的旅游观光者，各种文字的书籍跟著人的踪迹而来。我在上海就是一个淘旧书癖者，来此不久就开始我的猎奇，我曾经看到过的有一部古版俄文莎翁全集，它有极其精美的木刻插图，装订考究，就是一部值得收藏的珍本。我为了编写法语读物，凡是看到有用的法语书籍就尽量买下，这些书有帝俄时代出版的，也有东欧和西欧国家出版的，从这裡可以看出过去法语在世界上的地位。我买到波特莱尔的《恶之华》，比加尔的《童谣》、彩色插图的《唐吉诃德》以及屠格涅夫等几个俄国作家用法文写的剧本和小说。这些都是可遇而不可求的东西，是否有经济价值我就不问了，能够满足我癖好的就是一本有价值的书。
1964年5月我从黑龙江大学西语系奉调至上海外国语学院，秋季学年开始就在新办的留学生出国预备部工作，学员尽属全国教学科研机构保送来的优秀干部，因对法语尚係初学，所以应付裕如。每星期上课十八节，从无怨言。那年我们夫妻正好五十岁，媳妇莫经莲生第一个孩子周京，我们夫妻就决定把她留在身边。这时儿子周元正好从山西洪洞县完成“四清”来沪省亲，他说这是“三喜临门”，可是好景不常，等著我们的竟是一场史无前例的十年浩劫。
1968年，孙儿周越在北京诞生。1972年我终于从靠边和打杂的环境中被重新起用，调到法汉辞典组参加编写。全组有六十馀人，有出版社的编审以及从各单位借调来的各科专家。因为我是法语教师懂得语音语法，又因为原先是读法律的，所以有关那几方面的条目要我多负些责任。出版社傅欣说，你以一个读法语的人参加编写一部法汉词典，这是一个莫大的幸福。我十分欣赏他这句话，并受到鼓舞。我自思一生对社会没有什麽贡献，这次参加编写词典是一个奉献机会。所以在长达八年岁月中，我始终努力工作。我参加编写与校对，对条目的国际音标注释反复看了三遍。当1979年这本四百万字的《法汉词典》清样出现在自己面前时，真有说不出的喜悦和欢慰。这是一本积九年之久的岁月和数十人集体智慧的结晶，它填补了过去法语工具书的空白，可以说是来之非易。1982年，《法汉词典》在上海出版。
周退密参与编写的1979年版《法汉词典》
词典工作结束之后，我调回预备部给两位青年教师上课，暑假后，我被借至上海第二医学院，给医师和教师上了一学年法语课。1980年暑假之后，校内新成立外国语言文学研究所，我在那裡工作了一年，和王坚良同志合写了一篇关于比较文学的论文，刊登在上外学报上。当年冬天我退休回家，年六十八岁。
从退休到现在已经八年，这八年中是我一生中悲喜交集，丰富多采的时期。1983年9月6日我妻子因车祸去世，使我深深地陷入了黯淡的痛苦之中。我们结缡四十七年，患难与共。她为人明敏果断，治家勤俭，教子有方,是一位难得的贤妻良母。在痛定思痛之余，我勉力振作自己。当年12月我应老友柳北野之邀，去镇江参加了江南诗词学会，当选为理事。上海诗词学会成立，我又当选为理事，同年在广州游览了不少名胜，瞻仰了黄花岗七十二烈士陵园，买到一方肇庆出产的绿色端砚。1985年又应儿子全家邀请去香港观光。
周退密诗稿
我还爱好书法和诗词。过去老家就有不少碑帖，以后又从上海有正书局、文明书局、商务印书馆买回大量珂罗版、石印的碑帖，凡是他们出版的碑帖，我几乎十有八九了。解放后，我乐此不疲，又购进了不少碑帖拓本，收藏价值增加，实用价值已经不多了。近年瑞金街道开办了老年书画班，把我叫去发挥余热担任书法指导。不久，卢湾老年大学又请我去当书法教师直到目前。
我与当代诗人陈声聪老先生等有诗交，参加过五老会，意思是星期五上午的老人碰头会。来与会者九点左右次第扣开诗坛盟主声老家门而入，来则清茶一杯娓娓而谈，也有各出所藏或自己的作品来此同赏的。先后刊印过的同人诗词唱和集，有《能兴集》、《夙诺集》、《和陶九日闲居诗》、《松蜕唱和词》等。
1986年秋，我承陈声聪和郑逸梅联名推荐我入上海市文史馆。1988年初，我与施蓓芳女士再携连理。同年7月我被批准为馆员，离声老去世不过半年光景，天不遗一老，使之无法看到我的入馆，真是遗憾。我在挽联中曾经有“步兵青睐，山公啓事”的句子，就是指的这件事情。▉
2018年9月9日，校党委书记姜锋，校长、校党委副书记李岩松和校党委副书记王静一行看望和慰问周退密教授
__________
周退密：诗中岁月长
文 / 沈琦华
本文刊载于《新民晚报》2018年03月18日第15版
▌名门望族周家烟云
周退密出生名门，周家明朝末年定居宁波，诗礼传家。周先生从小接受传统文化的教育，在私塾“清芬馆”读经史古文。直到现在，周退密还能用颤颤巍巍的手，写下当年塾师的名字，前清廪贡生黄次会，在宁波很有名望。周退密在私塾里念了两年多，打下了旧学基础，养成了他一生的书生气。
周退密的父亲周慎甫，曾在汉口开“保和堂中药店”，生性淡于名利，也不善经营，倒是喜欢读书，一卷在手，怡然自得。宁波周家在上海最出名的，要数周退密的两位堂伯父周湘云和周纯卿兄弟。周湘云是当年上海滩上赫赫有名的房地产商和收藏家。闻名上海的“一号牌照汽车”就是属于宁波周家的。周家兄弟有两个花园，一个东花园，一个西花园，各占地40亩，现在延安饭店和华山医院住院部后面还有残留的花园痕迹，古色古香，小桥流水。而现在青海路44号岳阳医院就是当年周湘云的住宅。周退密的夫人施蓓芳是周湘云太太施彤昭的侄孙女，在青海路44号住了十几年，她回忆当时周家的住宅只有三层楼，也安装了电梯，不仅有电梯，门房间与主楼之间还安装了对讲电话。朝着花园的底层大门是电动卷帘门。楼里的设备大多都是进口的，彩色玻璃是比利时的，大吊灯是法国的，地板是意大利的……最令人称奇的是，周家不仅马桶是抽水马桶，连走廊里的痰盂也是抽水痰盂，用完之后只需用脚轻轻踩一下阀门，痰盂即刻被冲得干干净净。
宁波月湖畔老宅
外人看来生活颇为“洋派”的宁波周家，对传统文化极为重视。周湘云结识了不少清末名流，像康有为、梁鼎芬、宝熙、端方、吴昌硕等人，他们常在一起茗茶，讨论诗书字画，鉴赏交流收藏的字画文玩。周湘云知道侄子周退密最嗜碑帖石刻，爱好书法，便取出全部拓本让侄子欣赏，其中不少汉碑均是拓本的上乘。周退密回忆说，在周湘云家他看到过的碑帖就有虞世南的《汝南公主墓志铭》、怀素的《苦笋帖》、米芾的《向太后挽辞》、董其昌临的《淳化阁帖》等，大多是当年两江总督端方的旧藏。
▌中西文化大桥上的过客
周退密是中西文化大桥上的过客。周先生的高祖、曾祖父都是很有名的中医，他的父亲也是中医，民国16年就领到了当时卫生局颁发的行医执照。家庭的影响，周退密考入了上海老西门石皮弄的上海中医专门学校，攻读中医。后又退学回到宁波，拜名医陈君诒先生为师习岐黄，边读书边侍诊，一年半后已能独立为人治病了。不过因为周退密后来对中医的态度有所改变，有旧学背景的他，再次考上了上海震旦大学，接受了西方文史哲的熏陶，学了法语，念了法律专业。
1940年大学毕业后，周退密从国民政府司法行政部领到了律师证书，继而加入了上海律师公会，还同时兼任了中法私立法商学院的法学教授。1948年秋季，大同大学校长胡敦复想请人教国文。周退密和胡先生见面后，拿到了副教授的聘书，在大同连续教了三年半。
1956年12月，周退密抵达哈尔滨任哈尔滨外国语学院法语老师，迎接他的是西语系主任宋元卿。在这个东北城市，周退密待了8个年头。周退密游走在中西文化间，又是潇洒的名士派，在旧有“东方巴黎”之称的哈尔滨过得颇为舒心。直到现在，周退密还时不时地回忆起当年在哈尔滨逛旧书市的情景。过去的哈尔滨充满着诸色人等，各种文字的书籍跟着人的踪迹而来。周退密说他曾经看到过一部古版俄文莎翁全集，有极其精美的木刻插图，装订考究。因为要编写法语读物，周先生凡是看到有用的法语书籍就尽量买下，有波特莱尔的《恶之华》、比加尔的《童谣》、彩色插图的《唐吉诃德》以及屠格涅夫等几个俄国作家用法文写的剧本和小说，都是些可遇而不可求的东西。
周退密是1964年5月从黑龙江大学西语系奉调回上海外国语学院教法语，后又调到“法汉辞典组”参加编写《法汉词典》。1981年，周退密从上海外国语学院退休。1982年，《法汉词典》在上海出版。
时光荏苒，如今周退密和老伴相依生活在上海，后代则分住各地：女儿在德国，儿子在中国香港，孙女在澳大利亚，孙子历任牛津、伦敦、剑桥研究院导师。
▌诗词要一代带动一代
宁波周家是江南小桥流水中的一族风雅一族书香，周退密自然还是要回归做枯树老藤暮鸦的水墨画中温文尔雅的中国文人。写旧体诗和练习书法，是周退密进入中国文化灯火阑珊处的不二法门。退休后的周退密著作颇丰，有《墨池新咏》《退密楼诗词》《安亭草阁词》《四明今墨咏》等。
问周先生什么时候开始学写旧体诗词，周退密说，最早是在私塾“清芬馆”，那时候写得不成样子，后来就放弃了。主要写旧体诗是在退休以后，有时间，和几位老先生在一起写写。周退密最早是和诗人陈声聪老先生有诗交，参加过“五老会”，意思是星期五上午的老人碰头会。与会者九点左右，次第扣开诗坛盟主声老家门而入，来则清茶一杯娓娓而谈，也有拿出各出所藏或自己的作品来此同赏。1988年，周退密由陈声聪和郑逸梅联名推荐，受聘进入上海市文史研究馆。
同样是上海市文史研究馆馆员98岁高龄的高式熊是周退密的好友兼亲戚。周退密的舅舅娶了高式熊的姐姐，按辈分，周退密应该管高式熊叫舅舅。不过周老叫高老舅舅，高老叫周老昌枢哥。
施蛰存则是周退密口中另一个念念不忘的旧友故交。在大同大学教书的时候，周退密便认识了施蛰存，施先生比周先生迟一学期进大同教书，从此结下了数十年的情谊。后来施蛰存病得很厉害的时候，周先生要去看他，施蛰存叫周先生不要去，说去看了会伤心的。
“如今已经没有什么老朋友了”，周退密淡淡地嘀咕了一句。
冯寿侃收藏部分周退密邮寄给他的唱和诗作手稿
不过，周退密还是有些新的诗友，百岁老诗人也喜欢提携年轻人作旧体诗，他说作旧诗，要一代带动一代。周退密家八仙桌的玻璃台板下压着诗人冯寿侃寄给周先生的旧体诗。104岁的周退密，这几年已经拿不动笔创作诗文了，特别是前年一场大病，周退密的健康状况已大不如前。但周先生还是喜欢读旧体诗。诗人冯寿侃比周退密小了整整40多岁，说起周退密对自己旧诗创作的帮助，冯寿侃激动不已。直到周退密100岁时，还唱和冯寿侃为奉贤“伏羊节”所做的古风一阕，并写信给冯寿侃说，“和诗写就已久，以想面谈，故未寄与你哂正”。周退密与冯寿侃鱼雁常往，冯寿侃精心收藏着周先生的只字片语，细细数来，竟有百余张之多。
来源 | 澎湃新闻 新民晚报 上海离退休干部 党委宣传部
原标题：《SISU┆芳华育桃李 诗中岁月长：深切缅怀上海外国语大学周退密教授》
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《SISU┆芳华育桃李 诗中岁月长：深切缅怀上海外国语大学周退密教授》，同时在此感谢原作者。
