即便是没有学过法语的人应该也都听过这么一句话“法语是世界上优美的语言”。
为了印证,先来听一段《亲爱的翻译官》中的#片段。
Pourquoi? 为什么呢?美在哪里?
每当提及这个问题评论里总会有“唱反调”的人表示“所谓世界最美是吹出来的,法语还不如它的同族语言好听”、“从小就觉得不好听”。
那为什么还会有这么一句夸赞的话流传下来呢?
1、单从语音方面说
元音数量比较多,法语一共35个音素,其中有17个辅音,3个半元音,15个元音。元音比较多,将近占一半,而且每个元音都很饱满, 所以听起来会觉得比较悦耳。
这是什么概念呢?对比一下日语的基本元音只有5个。
2、从文化角度来看
文艺复兴时期极大地促进了法国人文主义的传播,路易十四时期的法国更是横扫欧洲,成为欧洲的霸主。另外后期出现的雨果、巴尔扎克等文学大家更是提升了法语的档次。
此后的法语仿佛拿了偶像剧女主的光环,欧洲尤其是欧洲贵族都以说法语为荣,英语国家的人更是对会说法语的人充满了崇拜之意(英语取得现在的地位之前)。
3、从历史角度来看
我们最早接触到“法语是世界上最美的语言”实际是来自于中学语文课本《最后一课》。
原文是这样说的:
“接着,韩麦尔先生从这一件事谈到那一件事,谈到法语上来了。他说,法语是世界上最美的语言——最明白,最精确;又说,我们必须把它记在心里,永远别忘了它,亡了国当了奴隶的人民,只要牢牢记住他们的语言,就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。”
小说讲述的是在普法战争中被普鲁士强行割让的一所法国乡村小学被要求从此以后教授德语,从而告别母语的故事。
因为一直入选初中语文课本,久而久之“法语是世界上最美的语言”这句话也得以流传开来。
其实这世界上根本就没有所谓的最美的语言也不值得非要去较真,每一种语言都融合了非语言性质的文化与情感,都是最美的语言。
以情怀和归属感来看的话母语就是最美的,是最能代表和传达情绪的言语。而汉语除了规范的普通话之外,每一种方言也都是最好听的。
那么你说哪里的方言呢?
“可以”用你的方言该怎么说?