日语惯用句之“世”

哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

今天我们一起来学习下日语中与“世”相关的惯用句。

◇世が世なら 如果生逢其时；如果是自己得意的时代

世が世なら,彼は殿様になったろう/如果时势不变，他也许成了王公大老爷

◇世に在り

１在世；活着.

２得势、得时.

◇世に言う俗话所说；世间所说；常言道.

◇世に出る

１出生.

２进入社会；走上社会.

３出名；出息；发迹

彼は人よりも世に出るのが早かった/他「发迹〔出息〕得比别人快

◇世の覚え社会上的评价

世の覚えがめでたい/社会上的名声很好.

◇世を挙げて举世.

◇世を知る

１懂得人情世故.

２懂得爱情；春情初动

◇世を捨てる隐居、出家.

◇世をはかなむ厌世

世をはかなんで自殺する/厌世自杀.

◇世をはばかる避世人耳目；怕与人接触

◇世を渡る生活； 处世； 度日.