趣文网,分享全网好句子、好文章!

中国留学生写的英文话剧《王宝川》 是如何打败诺贝尔奖获得者?

时间:2023-10-30 05:11:01

相关推荐

中国留学生写的英文话剧《王宝川》 是如何打败诺贝尔奖获得者?

英国有著名的戏剧《罗密欧与朱丽叶》,法国有小仲马的《茶花女》,中国有《西厢记》的戏剧故事,但第一次在欧美引起轰动的中国戏剧却是民间传说改编的话剧《王宝川》。

说起中国戏剧在欧美的影响,我们得感谢熊式一先生。

1932年冬,江西南昌人熊式一到英国留学学习戏剧。中国的20世纪30年代,正处于积贫积弱时代,在租界的公园门口,赫然打着华人与狗不得入内的告示。

那时外国人对中国社会的印象是,男人三妻四妾,许多人抽大烟;女人缠足;官府野蛮残暴。

为了改变世界对中国的印象,熊式一决定将中国的传统剧目《王宝钏》的故事改编为英文话剧。

消息一传出,他受到了英国同行的嘲讽,说熊式一来自一个极端落后的国家,还要把中国陈旧的东西搬出来展示,真是可笑之极。

英国人的话不无道理,当时英国戏剧市场低迷,如1925年诺贝尔文学奖的获得者萧伯纳、1932年诺贝尔文学奖的获得者高尔斯华绥、和后来1934年的诺贝尔文学奖获得者皮兰德娄,三位大师的戏剧作品,都先后在伦敦大剧院遭到冷遇,票房惨淡。

熊式一动摇了!

但剧本已写出大半,放弃了实在可惜。他望着刚打出的一摞子稿件,满脸的不甘心,左右为难。

这时一向沉默寡言只知道打字的约翰逊太太忽然停下来,问,先生,您有什么心事?

熊式一望着这位长相平凡的打字员,没言语,只是轻轻点点头。

“如果我没猜错的话,一定是这个剧遇到了麻烦,您是不是听到什么风言风语了?”

约翰逊太太继续说,”您别听他们的,我敢保证,这个剧一定会获得成功,您等着瞧吧,到时候伦敦的太太小姐们一定会哭的稀里哗啦,我了解你们中国人,更了解我们英国人……”。

“你算是我的第一个读者了吧,那怎么没见你落泪呀?”熊式一心情轻松了一些,打趣地说道。

“先生,您别忘了,我是您的打字员,我怎么可以哭呢?这可是我对自己最基本的要求啊,我不能把自己的情绪带到工作中。”约翰逊太太解释说。

这位普通的英国女性让他感动。同时给了他巨大的动力。

他下定决心,无论遇到多大困难,他都会坚持下去,全力投入到剧本的修改中。

在打字员的建议下,他迎合欧美人的习惯,把王宝钏的钏改为川字。

1934年11月8日,就在意大利剧作家皮兰德娄获得诺贝尔文学奖之际,由熊式一导演的英文话剧《王宝川》在伦敦上演。

王宝川寒窑苦守18年,等候其从军的丈夫,她善良的性格和对爱情的坚贞,让西方观众唏嘘不已。

许多贵族小姐和平民流着眼泪看完剧目。当时伦敦人以看《王宝川》为荣,英国皇室玛丽皇后和孙女(即现在的伊丽莎白女王)亲莅观看。

打字员的话应验了!

《王宝川》话剧在伦敦连演三年,场场爆满,共计九百多场。

后来又到美国百老汇剧场热播,到欧美其他国家上演,受到了不同肤色,不同民族的观众热捧。

熊式一一剧成名,成为战胜三位欧洲诺贝尔文学奖的中国戏剧导演。

在一定程度改变了世界各国对中国人的看法。

近年来,由国家领导人规划并实施的一带一路战略随着中国高铁的发展,延伸到欧亚非的各个角落。

随着一带一路国家的经济融合,中国的文化也对沿线国家的影响日益加深,许多国家掀起了汉语热,孔子学院也在世界许多地方生根发芽。

正如英国著名剧作家萧伯纳在给熊式一的信中说,“等到有一天中国把世界各国的人全吸收尽了,归化尽了,同化尽了,理想中的天堂便人人可登。”

表达了萧伯纳对中国文化的倾慕和景仰。

中国的一带一路正肩负着这种神圣的使命。

在这种框架下,不同民族,不同文化背景的人民共同打造开放,包容,均衡,普惠的区域经济合作架构,最终形成政治互信、经济融合、文化包容的利益,命运,和责任共同体。

一个国家的强大,不仅仅是经济和军事的强大,更重要的文化强大和文化认知。

中华民族是有着五千年文明和文化史,她的包容和开放正逐步得到全世界的认可和接受,到了全世界各国精英都愿意把自己的儿女送到中国学习,接受中华文化,中国就到了更加辉煌的明天。

想了解更多精彩内容,快来关注多点小说吧

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
显示评论内容(1)
  1. 枫网科技2023-12-23 05:33枫网科技[内蒙古网友]106.0.15.78
    太神奇了!中国留学生的智慧和创意真是让人惊叹,期待看到更多优秀的作品!
    顶0踩0
相关阅读
中国妈妈焦虑:孩子在国际学校读了这么久 英语为什么还是学不好

中国妈妈焦虑:孩子在国际学校读了这么久 英语为什么还是学不好

但是,国际学校圈存在一个十分耐人寻味的现象,明明已经送孩子读了国际学校,原本以为可以一帆风顺了,谁知道孩子进去后英语成了学习中最大的挑战

2014-01-13

留学生如何取一个地道的英文名?美国流行名字可视化分析

留学生如何取一个地道的英文名?美国流行名字可视化分析

很多没有英文名字的学生刚刚到美国的时候都是使用汉语拼音的,但是汉语拼音的规则和英语相差甚远,老外经常搞不懂

2013-09-26

加拿大Link教育丁玫:中国学生英语学习的差距是学术英语的缺失所致!

加拿大Link教育丁玫:中国学生英语学习的差距是学术英语的缺失所致!

就教育行业来说,跨文化背景的交融以及跨文化素养的培养日益受到了学校和家长们的普遍关注

2023-10-08

提升留学生英文写作能力的干货分享

提升留学生英文写作能力的干货分享

如果您纯粹是在尝试提高考试成绩,那么我也敦促您一句,英语写作仍然对您的个人发展有很大的影响

2013-12-10