《复仇者联盟：无限战争》( Avengers: Infinity War )已于北美 Netflix正式上架，然而，这家影音串流平台在剧情简介中将灭霸( Thanos )形容为「来自宇宙的反社会份子」。虽然剧情中的确能够看出这位疯狂泰坦( Mad Titan )的行为真的非常不稳定，但直接将他形容成一位「反社会份子」似乎也并不完全符合这位角色真正的本性。被惹毛的粉丝纷纷在推特等社群展开讨论！
「反派」不一定等同反社会份子
虽然灭霸绝对是《复仇者联盟：无限战争》最主要的大反派，漫威工作室的总裁：凯文费吉( Kevin Feige )曾经对外证实灭霸其实才是《无限战争》的真主角，他也绝非一位平淡无奇的反派：即使他的目标是打算消灭全宇宙一半的生命，但灭霸也绝对不是那种毫无目的或方向的反派。
就如同片中的英雄一样，灭霸是打从心底相信他的行为是真的能够为全宇宙的生命带来益处：创造出一个他所谓的完美「平衡」。话虽如此，但Netflix似乎并不苟同他的想法。而《复仇者联盟：无限战争》已于北美地区的Netflix平台上线，他们为本片写下了一段剧情简介：
「超级英雄们必须联手对抗来自宇宙的反社会份子：灭霸，并阻止他藉由获得所有无限宝石来消灭全宇宙一半的生命。」
虽然这段介绍基本上并没有任何错误，但将灭霸形容为「反社会份子」并没有表达出这位角色的初衷。因此，粉丝们开始在推特上倾吐他们的不满。以下为一些网友们的推特贴文：
「《无限战争》终于上Netflix了，但他们把灭霸说成『来自宇宙的反社会份子』。等不及要看谢恩道森( Shane Dawson )怎么说他们了。」「有人也看到这个了吗？Netflix说灭霸是反社会份子！」「麻烦请阻止Netflix将灭霸形容为一位来自宇宙的反社会份子。」
Netflix 影剧「超译简介」非个案
然而，这并不是Netflix第一次在剧情介绍中出现不正确的讯息──虽然有些是系统异常导致张冠李戴，例如《金牌警校军》( Police Academy )下方的简介曾经一度变成《制造杀人犯》( Making a Murderer )的剧情介绍；而《小熊维尼》( Winnie the Pooh )的剧情简介也曾经出现在影集《洁西卡琼斯》( Jessica Jones )的下方。
这还不打紧，《惊爆银河系》( Galaxy Quest )的介绍也曾经变成其他电影或影集的。接着，Netflix也将《无限战争》的剧情简介进行修改，将灭霸的形容改为「侵略者、歼灭者、自以为是的救世主」。
让我们回到《复仇者联盟：无限战争》的灭霸本身，虽然某方面来说，他对于将要消灭全宇宙一半的生命的行动完全没有展现出一丝怜悯，但他本身也没有出现任何科学上的「反社会」人格特质。考虑到他最后的弹指──或是「大毁灭」( Decimation ) ──背后的意义在他心中是为了拯救所有生命而必须执行的一件伟业，如果灭霸缺乏良心的话，根本就无法达成这个动机，也会彻底改变他在这一切行动背后的动力。
够格在《无限战争》以一挡百英，灭霸绝非单纯莽夫
在《复仇者联盟：无限战争》中，身为观众的我们能够有那么多时间可以深入认识这位角色，而非只透过复仇者联盟的视角来观察这一切的事件，我们能很明显地看出灭霸的意图并非只是单纯的阴谋诡计而已，这些都证明了他绝对不是Netflix原本在剧情简介中用「反社会份子」一言以蔽之。
