趣文网,分享全网好句子、好文章!

费玉清的《一剪梅》欧美爆红 文化差异给了外国人不同的玩法

时间:2023-10-06 02:04:01

相关推荐

费玉清的《一剪梅》欧美爆红 文化差异给了外国人不同的玩法

最近老有刷到外国人尝试唱《一剪梅》的视频,这首歌曲最近在海外热度居高不下,甚至排上了芬兰的第二名,挪威瑞典和新西兰也排在前三,这是中文歌曲史无前例的一次。

那火的原因是什么勒?是不是真的 “外国人爱上了中国音乐,欧美人也懂中国梗”?

外国人喜欢一剪梅的原因

1.起因是恶搞,全民狂欢

看了一下外网,起因是一位【蛋头中国人】抖音唱这首歌。然后各种“蛋头哥”魔性的视频被剪辑、疯传、模仿。这位蛋头哥不光外形夸张,唱腔也极具搞笑色彩。

来大家感受一下蛋头哥的形象,这种视频不要说国外,在国内也同样爆火。

然后各种老外开始纷纷模仿蛋头哥,《一剪梅》出了无数的版本,这其中大部分是恶搞,也有认真唱的。

其实不用认真分析《一剪梅》的意境或阐释,对于外国人来说这件事本质上就是所谓的猎奇文化,也就是抖音能火遍世界的原因之一,这句“雪花飘飘北风萧萧”就是这个迷因的代言。

2.外国流行丧文化,文化差异导致的变异

《一剪梅》突然在海外火了,是因为《一剪梅》中的一句歌词:“雪花飘飘北风啸啸”,这一句歌词中,费玉清展示了他无敌的转音和颤音,给人听出了一种孤寂绝望的感觉。

有一位TikTok上的博主还特地去研究了这句歌词到底什么意思,他得出的结论是简单翻译成英文,雪花飘飘北风啸啸就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪,吹起了大风」的意思,表示人生到达了低谷,环境逐渐恶化,却无能为力,由于如今流行丧文化,因此也在网络上爆红,这个TikTok视频的点赞量居然达到了两百万,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐成为了一个流行的句子。

外国网友大致的用法就是:“月底没流量了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”,“天啊,我男神有女朋友了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

再后来这句歌词逐渐演变成了另一个意思,当别人抱怨某件事情的时候,如果你觉得这件事情并没有什么稀奇古怪的时候,就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回应,这里的就相当于“没什么,习惯就好”的意思。

随后这些都变成了口头禅,然而很有一部分人甚至都不知道出处是何地或者具体是什么意思,仅仅是在跟风。

3.浓浓的中国风旋律,给了外国人不一样的感受

目前大家已经开始摆脱原始的光头哥这个梗而直接去找这首原曲了。很多人都在费玉清原曲下面评论说好听。

有一部分人认为,这首对于他们有点猎奇的歌有点像歌剧,所以还有很多美声唱法。还有一部分华裔二代年轻人认为这是能把他们爸妈瞬间带回中国的歌。

这就像我们有一段时间喜欢日本歌,浓浓的日本旋律给人不同的异域风情感觉,外国人对中国的委婉流转的音乐是没有多少见识的,这也深深地击中了他们内心从未被开垦过的婉约感觉,而且这种音乐带着浓厚的5000年文化的东方味道,火爆也就顺理成章了。

中国音乐走向了世界了吗?

虽然《一剪梅》的爆火来自于恶搞和文化差异,但浓浓的中国风意味也是这首飘红的原因之一。

这次事件并不能说这首歌征服了世界,但中国文化近些年持续向外输出已经是不争的事实。

以前我们看日剧、后来看港片,再后来就是韩片,自己的文化阵地输得一塌糊涂。但近些年中国的文化已经逐渐开始走向世界。《甄嬛传》、《延禧攻略》等先后走出国门,欧美和日本韩国都已开始接纳中国文化。而越南、泰国、柬埔寨等东南亚国家更是天天看中剧。

以前电影院基本都是欧美大片,现在国产电影已经占据了半壁江山,这是好现象。虽然我们还无法一步到位让中国文化影响世界,但逐渐走出国门,已经有了一个好的开始。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
显示评论内容(3)
  1. Ceci1ia2024-02-25 13:53Ceci1ia[山东省网友]115.124.16.27
    3.经典中国民歌能够在世界范围内受到欢迎真是令人惊喜!
    顶0踩0
  2. 孤独无痕2024-01-09 01:57孤独无痕[广东省网友]125.213.33.255
    2.音乐真是没有国界能够被国人喜爱也是我们文化种魅力。
    顶0踩0
  3. 长杰2023-11-22 14:00长杰[宁夏网友]125.107.37.65
    1.这歌真是跨越文化界限啊费玉清声音真让人着迷。
    顶0踩0
相关阅读
单词明白 但是一连起来句子意思就理解不了 怎么办

单词明白 但是一连起来句子意思就理解不了 怎么办

因为学习语言不是割裂的,不是词汇量有了就水到渠成了,英语与汉语更不是简单的一一对应的关系,随着英语的深入学习,你会发现英语中很多用法、表达在汉

2023-01-23

德化陶瓷:文化赋能 作产业之问

德化陶瓷:文化赋能 作产业之问

在山城德化,陶瓷产业正迎来新的春天

2007-12-26

华闻周刊:跨国恋语言沟通是第一步 要相互尊重

华闻周刊:跨国恋语言沟通是第一步 要相互尊重

跨过恋爱都是怎么开始的?在这段特殊的恋爱中,又有什么特别的故事?文章摘编如下:中英约会文化大不同?诗雨在一家时尚公司做活动策划,而她的英国男友S

2023-09-16

雅思口语考试精析——美音真比英音吃亏吗?

雅思口语考试精析——美音真比英音吃亏吗?

雅思口语考试精析!阐释而言相当简单,我们虽然从小到大都在进行英语学习和阅读,但无奈于文化差异,对于口语发音不够重视等因素,导致一些错误的产生

2023-11-06