原文：秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。益州牧刘璋始受徵役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张憙救合肥。权闻憙至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。於是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、江南诸郡。
译文：（建安十三年，公元208年）秋天七月份，曹操南征刘表。八月份刘表去世，其子刘琮接替职务，驻扎在襄阳，刘备则驻扎在樊城。九月份，曹操进军新野，刘琮投降，刘备逃到夏口。接着曹操进军江陵，然后颁布法令给荆州的官吏与百姓，一切改头换面，重新开始。于是评定荆州降服人员的功劳，有十五人被封侯，刘表的大将文聘被任命为江夏太守，统帅其麾下兵马，引荐任用荆州地区的名人韩嵩、邓义等。
益州牧刘璋开始接受朝廷征徭役的指令，派遣士兵补给曹操军队。十二月份，孙权为援助刘备进攻合肥。曹操从江陵出兵征讨刘备，进至巴丘，派遣张熹救援合肥。孙权听说张熹来救后退走。曹操进军赤壁，与刘备交战，失利（著名的赤壁之战你咋记得这么简洁呢？就一句话？可能应现在一句流行的话，“说得越简单，事情越大条！”）。这时流行大瘟疫，官兵死伤严重，曹操率领部队撤退，于是刘备占据了荆州和长江以南各郡。
卫恒《四体书势序》记载，上谷人王次仲擅长写隶书，并且开创了楷书。汉灵帝爱好书法，当时出了很多能会书法的。其中以师宜官成就最高，但很掩藏自己的才华，每次写完，总是烧掉。有个叫梁鹄的人非常崇拜他，于是请师宜官喝酒，等他喝醉了就把师宜官的书法偷了出来。此后梁鹄学习师宜官的书法，做到了选部尚书。
当初曹操期望担任洛阳令，梁鹄任命他为洛阳北部尉。梁鹄后来依附刘表。平定荆州以后曹操征召梁鹄，梁鹄非常害怕，自我捆绑后到曹操门前谢罪，曹操让他担任秘书，为曹操写文书。他的字经常被曹操悬挂在军帐中，或者钉在墙上欣赏，称赞比师宜官写的好。梁鹄字孟黄，安定人。魏国宫殿里的牌匾、题字等，都是梁鹄写的。
皇甫谧《逸士传》记载，汝南人王俊，字子文，年轻时被范滂和许章发掘，与南阳人岑晊交好。曹操还是平民时，特别爱慕王俊，王俊也称赞曹操具有治世之才。袁绍与其弟袁术的母亲去世，归葬汝南，王俊和曹操都去参加葬礼，与会者共三万人。曹操偷偷对王俊说：“天下即将陷入混乱，祸首就是这两个人，要安定天下，为百姓请命，不先杀掉这两个小子，国家肯定要动乱了。”王俊说：“正如你说的，能够安定天下的人，除了你还能有谁？”两个人相对而笑。
王俊为人表面安静，心中精明，不接受州郡和朝廷的任命。曹操派车去迎接他，车还没到，王俊就逃避到武陵隐居，跟着一起避乱的有一百多家。献帝迁都许都以后朝廷再次征召他为尚书，王俊仍然不接受。刘表觉得袁绍强大，偷偷地与袁绍往来，王俊对刘表说：“曹操是天下之雄，必定能够达成霸业，继承齐桓公和晋文公的功业。如今您舍近就远，假如有一天发生紧急情况，指望大北边的救援，那不是太难了吗！”刘表却并不听从。
王俊六十四岁时在武陵寿终正寝，曹操听说以后非常悲伤。平定荆州以后，曹操亲自到长江边迎丧，把他改葬到江陵，表奏为先贤。
《山阳公载记》记载，曹操的战船被刘备焚烧，曹操率军从华容道步行撤退，道路泥泞无法通行，当时又起大风，曹操命老弱伤残的士兵背草填路，骑兵才能通过。老弱伤残的士兵被骑兵踩踏，陷入淤泥中，死了很多。出华容道后曹操大喜，周围将领问原因，曹操说：“刘备，确实是我的对手。但是他的计谋还是晚了点，要是早点放火的话，我们这些人都没得跑啊。”刘备确实也想要放火，但没有赶的上。
孙盛《异同评》说：按《吴志》的记载，应该是刘备先大败了曹操，然后孙权才进攻合肥，而这里却记载是孙权先攻合肥，然后有赤壁之战。两者不同，应该《吴志》更准确。
原文：十四年春三月，军至谯，作轻舟，治水军。秋七月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰“自顷已来，军数征行，或遇疫气，吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离，而仁者岂乐之哉。不得已也。其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪，长吏存恤抚循，以称吾意”置扬州郡县长吏，开芍陂屯田。十二月，军还谯。
译文：建安十四年（公元209年）春天三月份，曹操率军到谯县，制造轻型战船，训练水军。秋天七月份，从涡河进入淮河，进军合肥。此时曹操颁布法令：“自从国家动乱以来，我军多次出征，有时遇到瘟疫流行，官兵死亡无法回家，百姓流离失所，有仁义的人难道希望这样吗？实在是不得已啊。现规定，死者家里没有产业、不能生存的，官员不能断绝给他们的供给，长吏要经常抚恤，这样才符合我的心意。”设置了扬州各郡县的长吏一职，在芍陂屯田。十二月份，曹操率兵回到谯县。
