词语的意义与汉语一样,英语中的词语也有不同意义的表达功能。写作时,作者应根据文章的题材、读者对象,以及写作目的等来选择合适的词语。
①词的本义(Denotation)即词语的基本意义,指词语字面的含义,用来表示客观的、中性的表达。
②词的转义(Connotation)指词语的引申义,一般带有联想和感情色彩
->例句1:The girl is thinslenderskinny.
->解析句子:thin表示“瘦的”是中性词,属于词的本义;slender和skinny则分别含有褒、贬的引申义,可分别翻译为“苗条的”和“皮包骨的”。
①在英语中,有的词语用来表示具体性(Specification)的概念,有的表示概括性(Generality)的概念。
②使用具体性的词语可以得到具体形象的表达效果,使用概括性的词语可以得到概括抽象的表达效果。
->例:He is a good boy.He is a(n) kindhonestjustgenerousbravewarm-heartedselfless boy.
->例句中的good是概括性的词,kind等词是具体性的词。写作中应根据写作需要予以选择使用。
①搭配(Collocation)指英语词语中,某些词经常放在一起使用,表达一定的词义,是一种固定的、约定俗成的用法习惯。
-> Would you like a cup of black tea?
->例句中的black tea指的是红茶,是英语词语搭配习惯,不能写成red tea,导致误解。词义的搭配中也包含习语(Idioms)和短语(Phrases)的搭配。
①英语中的同义词(Synonym)、近义词(Homoionym)以及反义词(Antonym)都很多,使用时要认真对比,找出其在含义和感情色彩上的不同,选择能够确切表达思想的词语用于写作当中。
同形同音异义词(Homonym)从严格意义上讲,指的是拼写一样,发音一样,但含义却不相同的词语;从不严格的意义上讲也可仅指同音词。“假朋友”(FalseFriends)指两种语言或方言中,外形或发音很相似,但含义不同的两组词语。
①ground (n.)ground (p.p.) | principalprinciple | Hang You Hotel航友宾馆
②解析:ground是同形同音异义词,作名词意思为“地面”;作动词,是grind的过去式和过去分词,意思为“碾磨”。Principal和principle是同音词,都作名词时,principal意思为“校长”, principle意思为“原则”, principal还可作形容词,意思为“主要的”。Hang You Hotel航友宾馆,中国学生会认为“HangYou”是“航友”的拼音,但外国朋友则会首先联想到英语单词中的“HangYou”,因为从外形上是一模一样的,但含义则不同,英语中的“Hang”意思为“绞死、吊死”,试想这样名字的宾馆外国朋友是不敢进的。
①词的感情色彩(Emotional Coloring)往往能表达作者的态度和情绪,在写作中也经常使用,值得注意。
->He died last week.
->He passed awaylast week.
->He snuffed it last week.
上述加粗词汇都表示“死亡”,但感情色彩各不相同。“die”为中性词,不带有明显的感情色彩;“pass away”为褒义词、婉转语,“snuff”则稍带贬义。在英语写作中,使用这些词时一定要注意其感情色彩的不同。
基础英语写作,词语的选择「Diction」,如何选择词语也是值得考量的
英语写作,英语文体有哪几种?
英语中,词类与句子成分的关系,有了解过吗?
想了解更多精彩内容,快来关注凝聚才华