大热爆款《旺达幻视》完结了，你看了吗？
这部剧保持了漫威一贯的台词水准，金句很多——尤其前面几集。不过网友普遍推崇的第一金句出现在倒数第二集——第8集。
背景是旺达追忆逝去的亲人，悲伤欲绝。幻视用这句话来劝慰她：
"...but what is grief, if not love persevering?"grief：[ɡrif] n.悲痛（尤指因为丧失）persevere：[prsvr]vi.坚持不懈persevering：adj.坚忍的；不屈不挠的
什么意思呢？
句子逻辑简单说是这样：
自问：grief到底是什么？自答：如果不是爱（还能是什么）——它就是坚如磐石的爱。
说“悲伤的本质是爱”——这样就把负能量解读成了正能量。
又简又美又智慧，可以说是完美贴合幻视的人设了。
具体到句法上，如果觉得不好理解，可以补充一些元素：
But what is grief, if(it is) not love?(grief)它不是爱还能是什么？
这个persevering（形容词化了的分词），正常习惯是放前面（persevering love），这里做了个修辞变化，配合语速，效果更好。
我的专栏课：
